O Amor Viajou - Zeca Baleiro перевод на немецкий

O Amor Viajou

Ela perguntou, onde mora o amor?
Casa com calor, fogo, sonho e paixão
Que quê eu vou dizer
Se tudo que sei é
Que o amor é brasa mora no coração

Ela perguntou, onde dorme o amor?
Lençol cobertor que aquece o colchão
Mas faltou dizer
Que se preciso o amor deita no chão

O amor viajou?
Ela perguntou
E eu fiquei assim sem saber que dizer
Ele viajou sim
Foi pra Honolulu, foi para surfar

Pra Honolulu, mas por quê?
Pra reencontrar o prazer
Paz, sol e céu azul
Tudo que alguém quer do amor
O amor também quer

Pra Honolulu, mas por quê?
Pra reaprender a viver
Sim, até mesmo o amor cansou de sofrer
Sim, até mesmo o amor cansou de sofrer

Ela perguntou, onde mora o amor?
Casa com calor, fogo, sonho e paixão
Que quê eu vou dizer
Se tudo que sei é
Que o amor é brasa mora no coração

Ela perguntou, onde dorme o amor?
Lençol cobertor que aquece o colchão
Mas faltou dizer
Que se preciso o amor deita no chão

O amor viajou?
Ela perguntou
E eu fiquei assim sem saber que dizer
Ele viajou sim
Foi pra Honolulu, foi para surfar

Pra Honolulu, mas pra quê?
Pra reencontrar o prazer
Paz, sol e céu azul
Tudo que alguém quer do amor
O amor também quer

Pra Honolulu, mas pra quê?
Pra reaprender a viver
Sim, até mesmo o amor cansou de sofrer
Sim, mesmo o amor cansou de sofrer
Sim, até mesmo o amor cansou de sofrer

Honolulu

Die Liebe ist verreist

Sie fragte, wo wohnt die Liebe?
Ein Haus mit Wärme, Feuer, Traum und Leidenschaft
Was soll ich sagen
Wenn alles, was ich weiß, ist
Dass die Liebe Glut ist, im Herzen wohnt

Sie fragte, wo schläft die Liebe?
Laken, Decke, die die Matratze wärmt
Aber ich vergaß zu sagen
Dass die Liebe, wenn nötig, sich auf den Boden legt

Ist die Liebe verreist?
fragte sie
Und ich stand da, ohne zu wissen, was ich sagen sollte
Ja, sie ist verreist
Sie flog nach Honolulu, um zu surfen

Nach Honolulu, aber warum?
Um die Freude wiederzufinden
Frieden, Sonne und blauer Himmel
Alles, was jemand von der Liebe will
Das will die Liebe auch

Nach Honolulu, aber warum?
Um wieder leben zu lernen
Ja, sogar die Liebe wurde des Leidens müde
Ja, sogar die Liebe wurde des Leidens müde

Sie fragte, wo wohnt die Liebe?
Ein Haus mit Wärme, Feuer, Traum und Leidenschaft
Was soll ich sagen
Wenn alles, was ich weiß, ist
Dass die Liebe Glut ist, im Herzen wohnt

Sie fragte, wo schläft die Liebe?
Laken, Decke, die die Matratze wärmt
Aber ich vergaß zu sagen
Dass die Liebe, wenn nötig, sich auf den Boden legt

Ist die Liebe verreist?
fragte sie
Und ich stand da, ohne zu wissen, was ich sagen sollte
Ja, sie ist verreist
Sie flog nach Honolulu, um zu surfen

Nach Honolulu, aber wozu?
Um die Freude wiederzufinden
Frieden, Sonne und blauer Himmel
Alles, was jemand von der Liebe will
Das will die Liebe auch

Nach Honolulu, aber wozu?
Um wieder leben zu lernen
Ja, sogar die Liebe wurde des Leidens müde
Ja, selbst die Liebe wurde des Leidens müde
Ja, sogar die Liebe wurde des Leidens müde

Honolulu