Текст и перевод песни Zeca Baleiro - O Desejo

O Desejo

O tempo é cruel, mas é tudo que tem
Tudo mais é sobra, lixo, lata
Prata barata, vintém
Sim, o tempo passa, a vida segue
Não estanca o corte
Hoje eu não temo a morte
Azar ou sorte?

Não há luz que me cegue
Nem há luz que eu siga
Estou só à beira do caminho
A solidão é minha amiga
Lá fora a luz de outono invade a cidade
Lá fora é onde a vida pulsa e curta e bela
Comédia grega, tragédia russa

Eu estou lá e ouço o alarido surdo
O estampilho seco das ruas
Esquinas, vielas
Enquanto você guardado por deus
Conta seus metais por detrás das janelas

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Você quer rezar, mas para quem?
Se os deuses estão mortos
Não há mais divindade, ritos
Ninguém pra ouvir você no confessionário
Na noite escura, gelada, vazia
Contando os seus pecados sem perdão
Sua omissão por não dar a mão
Ao irmão que precisa de cigarros
Comida, água, consolo, camisa

Tanta pobreza humilhada
Tanto canalha no topo
Você é feliz, mas num troco
Porque nenhum bem lhe basta
E a falta, a falta, a falta
A falta, sua vida devasta

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Seu orgulho te traiu e te jogou no chão

No arizona, bandeira, subvertendo a questão
A marcha da falência dos valores da nação
E quando o salvador é o próprio vilão
Ele salva o velho mundo
Com uma bala de canhão, bum!

Eu sou cachorro louco
Que anda solto pelo mundo
Sem tempo pra ser nada
Além de vagabundo
Eu vou com a galera
Até o topo do mundo
Zeca baleiro e charlie brown
Quebrando tudo

Você se olha no espelho
E vê que tudo é mentira
A vida é uma mentira
Felicidade, mentira
O amor, mentira covarde
Olha pro relógio
E vê o quanto é tarde
Tarde demais pra ser feliz
Seu corpo clama por calma
Mas em sua alma
Quanta ferida sem cicatriz

Quem tudo quer nada tem
Dizia o cego na porta da igreja
Se a paixão morreu
Diga amém! assim seja
Pra todo mal vem o bem
E tudo mais
Esta dura, dura peleja

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo manda
Quer ter guitarra e banda
Ir à angra em jantares
Adular endinheirados

No silêncio da noite sem sono
Você se sente como um cão sem dono
E se pergunta o que restou do amor
Do sonho, pura ambição
Só suor, lágrimas, sangue
Perda, pó e solidão
E pra dor que rói a carne tesa sob a pele fina
Não há um só remédio em toda medicina

The Desire

Time is cruel, but it's all we have
Everything else is leftover, garbage, a tin can
Cheap silver, a penny
Yes, time passes, life goes on
The cut doesn't stop bleeding
Today I don't fear death
Bad luck or good luck?

There's no light that blinds me
Nor is there a light that I follow
I'm alone by the side of the road
Loneliness is my friend
Outside, the autumn light invades the city
Outside is where life pulsates, short and beautiful
A Greek comedy, a Russian tragedy

I'm there and I hear the muffled uproar
The dry stamping of the streets
Corners, alleys
While you, guarded by God
Count your metals behind the windows

You make plans, you plan
You desire, the desire bleeds
You want a house in Angra
You want a car, an iPad, a family
Children in university

You want to pray, but to whom?
If the gods are dead
There's no more divinity, rituals
No one to listen to you in the confessional
In the dark, cold, empty night
Counting your sins without forgiveness
Your omission for not giving a hand
To the brother who needs cigarettes
Food, water, comfort, a shirt

So much humiliated poverty
So many scoundrels at the top
You are happy, but in a heartbeat
Because no good is enough for you
And the lack, the lack, the lack
The lack, your life devastates

You make plans, you plan
You desire, the desire bleeds
You want a house in Angra
You want a car, an iPad, a family
Children in university

Your pride betrayed you and threw you to the ground

In Arizona, a flag, subverting the question
The march of the nation's values' bankruptcy
And when the savior is the villain himself
He saves the old world
With a cannonball, boom!

I'm a mad dog
That walks loose around the world
With no time to be anything
But a vagabond
I go with the crowd
To the top of the world
Zeca Baleiro and Charlie Brown
Breaking everything

You look in the mirror
And you see that everything is a lie
Life is a lie
Happiness, a lie
Love, a cowardly lie
Look at the clock
And see how late it is
Too late to be happy
Your body cries for calm
But in your soul
How many wounds without scars

Who wants everything has nothing
The blind man at the church door used to say
If the passion is dead
Say amen! So be it
For every evil comes good
And everything else
This hard, hard struggle

You make plans, you plan
You desire, the desire bleeds
You want a house in Angra
You want a car, an iPad, a family
Children in university

You make plans, you plan
You desire, the desire commands
You want to have a guitar and a band
Go to Angra for dinners
Flatter the wealthy

In the silence of the sleepless night
You feel like a dog without an owner
And you wonder what's left of love
Of the dream, pure ambition
Only sweat, tears, blood
Loss, dust and loneliness
And for the pain that gnaws at the tense flesh under the thin skin
There is not a single remedy in all of medicine