Tattoo - Zeca Baleiro перевод на немецкий

Tattoo

Queria tatuar seu nome no meu pé
Mas ela não merece, diacho de mulher
Queria eternizar seu nome na tattoo
Ti voglio tanto bene
Je t'aime
I love you

Queria que tanto querer não fosse assim, demais
Queria que nossos amores fossem sempre iguais

Queria com ela fazer de sangue um pacto
Mas seu coração mandacaru, espinho, cacto
Queria lhe ofertar poemas e rondós
Mas ela me deixou na mão, assim, a sós

Queria que tanto querer não fosse assim, demais
Queria que nossos amores fossem sempre iguais

Afe! por quê?
Vixi!
Você não me deu moral
Nem tchans, nem tchuns pra mim

Triste é perder
Foi mal!
Perdi você!
E agora?
Créu!
Deus do céu, será que será meu fim?!

Queria lhe ofertar canções de amor e blues
Mas ela se mostrou indigna da minha luz
Queria lhe tratar à vinho, pão-de-ló...
Agora amargo estou, sem seu carinho, igual jiló

Queria que tanto querer não fosse assim, demais
Queria que nossos amores fossem sempre iguais

Afe! por quê?
Vixi!
Você não me deu moral
Nem tchans, nem tchuns pra mim

Triste é perder
Foi mal!
Perdi você!
E agora?
Créu!
Deus do céu, será que será meu fim?!

Tattoo

Ich wollte deinen Namen auf meinen Fuß tätowieren
Aber sie verdient es nicht, Teufelsweib
Ich wollte deinen Namen im Tattoo verewigen
Ti voglio tanto bene
Je t'aime
I love you

Ich wollte, dass dieses starke Wollen nicht so übertrieben wäre
Ich wollte, dass unsere Liebe immer die gleiche wäre

Ich wollte mit ihr einen Blutpakt schließen
Aber ihr Herz: Mandacaru, Dorn, Kaktus
Ich wollte ihr Gedichte und Rondos anbieten
Aber sie ließ mich im Stich, einfach so, allein

Ich wollte, dass dieses starke Wollen nicht so übertrieben wäre
Ich wollte, dass unsere Liebe immer die gleiche wäre

Afe! Warum?
Vixi!
Du hast mich nicht beachtet
Keine Chance, kein Interesse an mir

Traurig ist es zu verlieren
Mein Fehler!
Ich habe dich verloren!
Und jetzt?
Créu!
Himmel Herrgott, wird das mein Ende sein?!

Ich wollte ihr Liebeslieder und Blues anbieten
Aber sie erwies sich meines Lichts als unwürdig
Ich wollte sie mit Wein und Biskuitkuchen verwöhnen...
Jetzt bin ich bitter, ohne ihre Zärtlichkeit, wie Jiló

Ich wollte, dass dieses starke Wollen nicht so übertrieben wäre
Ich wollte, dass unsere Liebe immer die gleiche wäre

Afe! Warum?
Vixi!
Du hast mich nicht beachtet
Keine Chance, kein Interesse an mir

Traurig ist es zu verlieren
Mein Fehler!
Ich habe dich verloren!
Und jetzt?
Créu!
Himmel Herrgott, wird das mein Ende sein?!