Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Tattoo

Tattoo

Queria tatuar seu nome no meu pé
Mas ela não merece, diacho de mulher
Queria eternizar seu nome na tattoo
Ti voglio tanto bene
Je t'aime
I love you

Queria que tanto querer não fosse assim, demais
Queria que nossos amores fossem sempre iguais

Queria com ela fazer de sangue um pacto
Mas seu coração mandacaru, espinho, cacto
Queria lhe ofertar poemas e rondós
Mas ela me deixou na mão, assim, a sós

Queria que tanto querer não fosse assim, demais
Queria que nossos amores fossem sempre iguais

Afe! por quê?
Vixi!
Você não me deu moral
Nem tchans, nem tchuns pra mim

Triste é perder
Foi mal!
Perdi você!
E agora?
Créu!
Deus do céu, será que será meu fim?!

Queria lhe ofertar canções de amor e blues
Mas ela se mostrou indigna da minha luz
Queria lhe tratar à vinho, pão-de-ló...
Agora amargo estou, sem seu carinho, igual jiló

Queria que tanto querer não fosse assim, demais
Queria que nossos amores fossem sempre iguais

Afe! por quê?
Vixi!
Você não me deu moral
Nem tchans, nem tchuns pra mim

Triste é perder
Foi mal!
Perdi você!
E agora?
Créu!
Deus do céu, será que será meu fim?!

Tatouage

Je voulais tatouer ton nom sur mon pied
Mais tu ne le mérites pas, putain de femme
Je voulais immortaliser ton nom dans un tatouage
Je t'aime beaucoup
Je t'aime
Je t'aime

Je voulais que tant d'amour ne soit pas comme ça, trop
Je voulais que nos amours soient toujours les mêmes

Je voulais faire un pacte de sang avec toi
Mais ton cœur est un cactus, une épine, un cactus
Je voulais t'offrir des poèmes et des rondos
Mais tu m'as laissé tomber, tout seul

Je voulais que tant d'amour ne soit pas comme ça, trop
Je voulais que nos amours soient toujours les mêmes

Ah! pourquoi ?
Vixi !
Tu ne m'as pas donné de chance
Ni de tchans, ni de tchuns pour moi

C'est triste de perdre
Désolé !
Je t'ai perdu !
Et maintenant ?
Créu !
Mon Dieu, est-ce que ce sera ma fin ?

Je voulais t'offrir des chansons d'amour et du blues
Mais tu t'es montrée indigne de ma lumière
Je voulais te traiter au vin, au gâteau au fromage...
Maintenant, je suis amer, sans ton affection, comme un concombre amer

Je voulais que tant d'amour ne soit pas comme ça, trop
Je voulais que nos amours soient toujours les mêmes

Ah! pourquoi ?
Vixi !
Tu ne m'as pas donné de chance
Ni de tchans, ni de tchuns pour moi

C'est triste de perdre
Désolé !
Je t'ai perdu !
Et maintenant ?
Créu !
Mon Dieu, est-ce que ce sera ma fin ?