Текст и перевод песни Zélia Duncan - Duas Namoradas

Duas Namoradas

Tenho duas namoradas
A música e a poesia
Que ocupam minhas noites
Que acabam com meus dias

Uma fala sem parar
A outra nunca desliga
Não consigo separar
Duvido d o dó que alguém consiga

Cantar é saber juntar
Melodia, ritmo e harmonia
Se eu tivesse que optar
Não sei qual eu escolheria

Tem vez que o caso é comigo
Tem vez que sou só sentinela
Xifópagas, caso antigo,
Tem vez que é só entre elas

Nenhum instante se deixam
Grudadas pelas costelas
Nenhum segundo me largam
Também eu não largo delas

Deux Amoureuses

J'ai deux amoureuses
La musique et la poésie
Qui occupent mes nuits
Qui finissent mes journées

L'une parle sans cesse
L'autre ne s'éteint jamais
Je ne peux pas les séparer
Je doute que quelqu'un puisse le faire

Chanter, c'est savoir assembler
Mélodie, rythme et harmonie
Si je devais choisir
Je ne sais pas laquelle je choisirais

Parfois, c'est moi qui suis l'objet de leur affection
Parfois, je suis juste une sentinelle
Des siamoises, un cas ancien,
Parfois, c'est juste entre elles

Pas un instant elles ne se laissent
Collées à mes côtes
Pas une seconde elles ne me lâchent
Moi non plus je ne les lâche pas