Текст и перевод песни Zélia Duncan - Pelo Sabor do Gesto (As-Tu Déjà Aimé?)

Pelo Sabor do Gesto (As-Tu Déjà Aimé?)

Quem já tocou o amor pelo sabor do gesto?
Sentiu na boca o som? Mordeu fundo a maçã?
Na casca, a vida vem tão doce e tão modesta
Quem se perdeu de si?

Eu já toquei o amor pelo sabor do gesto
Confesso que perdi, me diz quantos se vão?
Paixões passam por mim, amores que têm pressa
Vão se perder em si

Se o amor durou demais, bebeu nas suas veias
Seus beijos de mentira não chegam muito longe
Paixões correm por mim, são só suaves febres
Seus beijos mais gentis derretem pela neve

Pra que tocar o amor pelo sabor do gesto
Se o gosto da maçã vem sempre indigesto?
Amarga essa canção, os dias e o resto
Se perde como um grão

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

Paixões correm por mim, eu sei tudo de cor
Carinho sem querer me cansa e me dói
Se o amor vem pra ficar, faz tudo mais bonito
Me basta ter na mão e o corpo tem razão

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

"Há em tudo que fazemos uma razão singular
É que não é o que queremos
Faz-se porque nós vivemos
E viver é não pensar
Se alguém pensasse na vida morria de pensamento
Por isso a vida vivida é essa coisa esquecida
Entre um momento e um momento
Mas nada importa que o seja até que o deixe de ser
Mal é que a moral nos reja
Bom é que ninguém nos veja
E entre isso fica viver."

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

By the Flavor of the Gesture (As-Tu Déjà Aimé?)

Who has touched love by the flavor of the gesture?
Felt the sound in his mouth, took a big bite of the apple?
In the peel, life comes so sweet and so modest
Who lost himself?

I have touched love by the flavor of the gesture
I confess I have lost, tell me how many leave?
Passions pass through me, loves that are in a hurry
They will lose themselves in themselves

If love lasted too long, it drank in his veins
His kisses of lies do not go very far
Passions run through me, they are only mild fevers
His kisses more gentle, melt in the snow

Why touch love by the flavor of the gesture
If the taste of the apple always comes indigestible?
This song, the days and the rest taste bitter
It gets lost like a grain

But if I dare to love by the flavor of the gesture,
I lend you the apple, my heart goes with it
Forget what I did not do, I serve you the best of the party
In a happier way

Passions run through me, I know everything by heart
Careless affection makes me tired and hurts me
If love comes to stay, it makes everything more beautiful
It is enough to have it in my hand and my body is right

But if I dare to love by the flavor of the gesture
I lend you the apple, my heart goes with it
Forget what I did not do, I serve you the best of the party
In a happier way

"There is a singular reason in everything we do
It's just that it's not what we want
It is done because we live
And to live is not to think
If someone thought about life, they would die of thought
That's why lived life is this forgotten thing
Between one moment and another
But nothing matters that it is until it ceases to be
It is bad that morality rules us
It is good that no one sees us
And in between that is to live."

But if I dare to love by the flavor of the gesture
I lend you the apple, my heart goes with it
Forget what I did not do, I serve you the best of the party
In a happier way