Текст и перевод песни Zélia Duncan - Pelo Sabor do Gesto (As-Tu Déjà Aimé?)

Pelo Sabor do Gesto (As-Tu Déjà Aimé?)

Quem já tocou o amor pelo sabor do gesto?
Sentiu na boca o som? Mordeu fundo a maçã?
Na casca, a vida vem tão doce e tão modesta
Quem se perdeu de si?

Eu já toquei o amor pelo sabor do gesto
Confesso que perdi, me diz quantos se vão?
Paixões passam por mim, amores que têm pressa
Vão se perder em si

Se o amor durou demais, bebeu nas suas veias
Seus beijos de mentira não chegam muito longe
Paixões correm por mim, são só suaves febres
Seus beijos mais gentis derretem pela neve

Pra que tocar o amor pelo sabor do gesto
Se o gosto da maçã vem sempre indigesto?
Amarga essa canção, os dias e o resto
Se perde como um grão

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

Paixões correm por mim, eu sei tudo de cor
Carinho sem querer me cansa e me dói
Se o amor vem pra ficar, faz tudo mais bonito
Me basta ter na mão e o corpo tem razão

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

"Há em tudo que fazemos uma razão singular
É que não é o que queremos
Faz-se porque nós vivemos
E viver é não pensar
Se alguém pensasse na vida morria de pensamento
Por isso a vida vivida é essa coisa esquecida
Entre um momento e um momento
Mas nada importa que o seja até que o deixe de ser
Mal é que a moral nos reja
Bom é que ninguém nos veja
E entre isso fica viver."

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz, te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

На вкус жеста (Ты когда-нибудь любил?)

Кто прикасался к любви, вкушая сам жест?
Слышал звук во рту? Вгрызался глубоко в яблоко?
В кожуре жизнь приходит такой сладкой и скромной
Кто потерял себя?

Я касалась любви, вкушая сам жест
Признаюсь, что потерялась, скажи, сколько нас таких?
Страсти проходят сквозь меня, влюбленности, которым вечно некогда
Потеряются в себе

Если любовь слишком долго текла по твоим венам
Твои лживые поцелуи недалеко уведут
Страсти текут сквозь меня, это лишь легкая лихорадка
Твои самые нежные поцелуи тают на снегу

Зачем касаться любви, вкушая сам жест
Если вкус яблока всегда вызывает несварение?
Горька эта песня, дни и всё остальное
Теряется, словно зерно

Но если я осмелюсь любить, вкушая сам жест
Я поделюсь с тобой яблоком, отдам тебе свое сердце
Забудь, что я не сделала, я угощу тебя лучшим с праздника
Счастливее прежнего

Страсти текут сквозь меня, я знаю всё наизусть
Нежеланная ласка утомляет и ранит меня
Если любовь приходит, чтобы остаться, она делает всё прекраснее
Мне достаточно держать тебя за руку, и тело не ошибается

Но если я осмелюсь любить, вкушая сам жест
Я поделюсь с тобой яблоком, отдам тебе свое сердце
Забудь, что я не сделала, я угощу тебя лучшим с праздника
Счастливее прежнего

"Во всем, что мы делаем, есть особая причина
Дело не в том, чего мы хотим
Мы делаем это, потому что живем
А жить — значит не думать
Если бы кто-то думал о жизни, он бы умер от раздумий
Поэтому прожитая жизнь — это забытая вещь
Между одним мгновением и другим
Но это не имеет значения, пока не перестанет иметь значения
Плохо, что мораль управляет нами
Хорошо, что никто нас не видит
И между этим — жизнь."

Но если я осмелюсь любить, вкушая сам жест
Я поделюсь с тобой яблоком, отдам тебе свое сердце
Забудь, что я не сделала, я угощу тебя лучшим с праздника
Счастливее прежнего