Текст и перевод песни Zélia Duncan - Se Eu Fosse

Se Eu Fosse

Se eu fosse um blues,
Te mandava embora
Se eu fosse um samba,
Esperava a aurora
Se eu fosse um jazz,
Improvisava o amor
Se eu fosse um forró,
Sacudia toda dor
Se eu fosse uma valsa,
Te conduzia pela vida
Se eu fosse um tango,
Te empurrava pra saída
Se eu fosse um rock,
Te doava minhas veias
Se eu fosse um choro,
Te sorria a noite inteira
Se eu fosse um maxixe,
Remexia sua libido
Se eu fosse uma canção,
Te acarinhava os ouvidos
Se eu fosse uma modinha,
Jurava que você vinha
Se eu fosse um Sebastian Bach,
Tentava a fuga todo dia
Se eu fosse um Beethoven,
Era tua a Nona Sinfonia
Se eu fosse letra de música
Fazia uma rima única
E no final de um verso chinfrim
Cantava você pra mimÂ

Si j'étais

Si j'étais un blues,
Je te renverrais.
Si j'étais un samba,
J'attendrais l'aube.
Si j'étais un jazz,
J'improviserais l'amour.
Si j'étais un forró,
J'ébranlerais toute la douleur.
Si j'étais une valse,
Je te conduirais dans la vie.
Si j'étais un tango,
Je te pousserais vers la sortie.
Si j'étais un rock,
Je te donnerais mes veines.
Si j'étais un choro,
Je te sourirais toute la nuit.
Si j'étais un maxixe,
Je remuerais ta libido.
Si j'étais une chanson,
Je caresserai tes oreilles.
Si j'étais une modinha,
Je jurerais que tu viendrais.
Si j'étais un Sebastian Bach,
J'essaierais de m'échapper tous les jours.
Si j'étais un Beethoven,
La Neuvième Symphonie serait à toi.
Si j'étais des paroles de musique,
Je ferais une rime unique.
Et à la fin d'un couplet absurde,
Je chanterais toi pour moi.