Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Stari Lav

Stari Lav

Jos sam uvek ziv i zdrav,
Pogled mi je nebo plav;
I budi sigurna,
Jos te voli stari lav.
Hrabro srce mi je drug,
Ne pitam ga da li smem,
Da za tobom ja,
Ovako mator, zaplacem.
I posle toliko vremena,
Nisam skinuo tvoj ruz;
I ostao sam sam,...
Ne bi bio dobar muz!
Ako, rodi se ta kojoj reci cu,
Da nesto mora da zna;
I zivi stim, da lagacu je,
Ko tebe varacu je.
Jer sam strucnjak,
Da sve sto zavolim i unistim!...
Ne znam sta bih radio,
Ne znam gde bih posao;
Da, kajem se non-stop,
E to mi je posao!
Cuvam staru naviku,
Da te zagrlim u snu;
Pa, svake noci ja,
Spavam kao da si tu...
I posle toliko vremena,
Nisam skinuo tvoj ruz;
I ostao sam sam,...
Ne bi bio dobar muz...
Jos sam uvek ziv i zdrav,
Pogled mi je nebo plav;
I budi sigurna,
Jos te voli stari lav.
Hrabro srce mi je drug,
Ne pitam ga da li smem,
Da za tobom ja,
Ovako mator, zaplacem.
Ne znam sta bih radio,
Ne znam gde bih posao;
Da, kajem se non-stop,
E to mi je posao!
Cuvam staru naviku,
Da te zagrlim u snu;
Pa, svake noci ja,
Spavam kao da si tu...

Old Lion

If I somehow stay alive and well,
My gaze is the azure sky;
And rest assured,
The old lion still loves you.
My brave heart is my friend,
I don't ask it if I can,
For you I will,
Though thus old, shed a tear.
And after so much time,
I haven't wiped away your kiss;
And I remained alone,...
I wouldn't be a good husband!
If there were to be born one to whom I would say,
That something must be known;
And she lives with that, to whom I have lied,
To whom I have betrayed, like you.
For I am an expert,
In destroying everything that I love!...
I don't know what I would do,
I don't know where I would work;
Yes, I repent non-stop,
Well that's my job!
I keep the old habit,
To embrace you in my dream;
Thus, every night I,
Sleep as if you were here...
And after so much time,
I haven't wiped away your kiss;
And I remained alone,...
I wouldn't be a good husband...
If I somehow stay alive and well,
My gaze is the azure sky;
And rest assured,
The old lion still loves you.
My brave heart is my friend,
I don't ask it if I can,
For you I will,
Though thus old, shed a tear.
I don't know what I would do,
I don't know where I would work;
Yes, I repent non-stop,
Well that's my job!
I keep the old habit,
To embrace you in my dream;
Thus, every night I,
Sleep as if you were here...