Текст и перевод песни Zemlja Gruva - Nisam znala da sam ovo htela

Nisam znala da sam ovo htela

Dugo
Dugo nisam bila sama
Baš sama, baš sa sobom
Pa da razmišljam o sutra
I da samo ležim
Gledam kako se kreće po plafonu
Svetlo što se odbija od ulice

Ispred mene je bilo hiljadu izbora
Nepredvidivi spoj
Berlin i znoj
A onda setim se
Ja sam samo ja i strah me tog ishoda
Mada, kad dođe on
Shvatim, on je moj dom
Tu mi je najbolje

Dušo, nekad mislim kako ovaj život stran mi je
Kao da je neko drugi na mestu mome
Pustim se da odem malo, ali brzo vratim se
Sve što imamo, za mene je najbolje moguće

Tako lepo bilo je kad samo izađem iz kuće
I da niko ne zna gde sam ceo dan
Idem, idem
Nosi me slučaj do slučaja
Pređem pola Beograda tada

Ispred mene je bilo hiljadu izbora
Neizvesnost za kraj
Afrika, maj
A onda setim se
Jedan život živim
Drugi mislim i to su dva
Onaj što mislim htela bih, al′ neću da živim
Sama sam birala

Dušo, nekad mislim kako sve što činim čudno je
Kao da je neko drugi na mestu mome
Čini mi se, da sam drugde, bilo bi zabavnije
Čini mi se da je tuđe bolje od mojeg

Dušo, nekad mislim kako ovaj život stran mi je
Kao da je neko drugi na mestu mome
Pustim se da odem malo, ali brzo vratim se
Sve što imamo, za mene je najbolje moguće

Ne menjam se
A da si me pitao ranije
Nikad ne bih rekla da je sve
Što sada imam najbolje moguće
Ne menjam se
Šta god da mi nudiš, ne
Čak i da mi daš, što sam htela pre
Ne menjam se
Ne menjam se
A da si me pitao ranije
Nikad ne bih rekla da je sve
Što sada imam najbolje moguće
Ne menjam se
Šta god da mi nudiš, ne
Čak i da mi daš, što sam htela pre
Ne menjam se

Je ne savais pas que je voulais ça

Longtemps
Longtemps je n'ai pas été seule
Vraiment seule, vraiment avec moi-même
Pour réfléchir à demain
Et juste rester allongée
Regarder la lumière de la rue se refléter sur le plafond
Et rebondir

Devant moi, il y avait mille choix
Un mélange imprévisible
Berlin et la sueur
Puis je me souviens
Je suis juste moi et j'ai peur de ce résultat
Mais quand il arrive
Je comprends, il est mon chez-moi
C'est là que je me sens le mieux

Chéri, parfois je pense que cette vie me semble étrangère
Comme si quelqu'un d'autre était à ma place
Je me laisse aller un peu, mais je reviens vite
Tout ce que nous avons, pour moi, c'est le meilleur possible

C'était si bien quand je sortais juste de la maison
Et que personne ne savait où j'étais toute la journée
Je vais, je vais
Le hasard me porte de cas en cas
Je traverse la moitié de Belgrade à ce moment-là

Devant moi, il y avait mille choix
L'incertitude de la fin
L'Afrique, maman
Puis je me souviens
Je vis une vie
J'en pense une autre, et ça fait deux
Celle que je pense, je voudrais la vivre, mais je ne le ferai pas
J'ai choisi toute seule

Chéri, parfois je pense que tout ce que je fais est étrange
Comme si quelqu'un d'autre était à ma place
Il me semble que si j'étais ailleurs, ce serait plus amusant
Il me semble que ce qui est à toi est mieux que ce qui est à moi

Chéri, parfois je pense que cette vie me semble étrangère
Comme si quelqu'un d'autre était à ma place
Je me laisse aller un peu, mais je reviens vite
Tout ce que nous avons, pour moi, c'est le meilleur possible

Je ne change pas
Et si tu me l'avais demandé plus tôt
Je n'aurais jamais dit que tout
Ce que j'ai maintenant est le meilleur possible
Je ne change pas
Peu importe ce que tu me proposes, non
Même si tu me donnes ce que je voulais avant
Je ne change pas
Je ne change pas
Et si tu me l'avais demandé plus tôt
Je n'aurais jamais dit que tout
Ce que j'ai maintenant est le meilleur possible
Je ne change pas
Peu importe ce que tu me proposes, non
Même si tu me donnes ce que je voulais avant
Je ne change pas