Текст и перевод песни Zero Mostel & Jack Gilford - Lovely (Reprise)

Come out here! Come on out!
You didn't tell me I'd have to be a girl.
Please, Hysterium. We must convince the captain.
He'll never believe I'm a girl!
Look at me! Just look at me!
I can't take my eyes off you.

You're lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of you?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true
Now Venus will seem tame
Helen and a thousand ships will have to die of shame
You're so lovely
Frighteningly lovely
That the world will never seem the same

Now, you just stand there quietly and think maidenly thoughts.

I'm lovely
Absolutely lovely
Who'd believe the loveliness of me?

Perfect
Sweet and warm and winsome
Radiant as in some dream come true

Now... shouldn't I have some jewelry?
Jewelry? Here.
Flowers!
What?
I should have flowers!
Flowers!

I'm so lovely
Literally lovely
That the world will never seem the same (you are lovely)
That the world will never seem the same

Выходи сюда! Выходи!
Ты не говорил мне, что я должна быть девушкой.
Пожалуйста, Истериум. Мы должны убедить капитана.
Он никогда не поверит, что я девушка!
Посмотри на меня! Просто посмотри на меня!
Я не могу оторвать от тебя глаз.

Ты прелестна
Абсолютно прелестно
Кто бы поверил в твою красоту?

Идеальный
Сладкий, теплый и обаятельный
Сияющий, как в какой-то сбывшейся мечте
Теперь Венера будет казаться ручной
Хелен и тысяче кораблей придется умереть от стыда
Ты такая милая
Пугающе прекрасен
Что мир никогда не будет казаться прежним

Теперь ты просто стоишь там тихо и думаешь девичьи мысли.

Я прелестна
Абсолютно прелестно
Кто бы поверил в мою красоту?

Идеальный
Сладкий, теплый и обаятельный
Сияющий, как в какой-то сбывшейся мечте

А теперь... разве у меня не должно быть каких-нибудь украшений?
Драгоценности? Здесь.
Цветы!
Что?
У меня должны быть цветы!
Цветы!

Я такая милая
Буквально прекрасный
Что мир никогда не будет казаться прежним (ты прекрасна)
Что мир никогда не будет казаться прежним