Текст и перевод песни Zeus - Gracze

Gracze

Przełom 80. i 90. lat
Dostaje coś co wnet wywraca cały mój świat na lewą stronę
Szare Commodore z magnetofonem
Dziś możesz sie śmiać, lecz wtedy sam byś chciał grać ziomek
Mały śrubokręt - tym ustawiam głowicę
I widzę - press play on tape
Lecz na cuda nie liczę, sam wiesz jak jest
Za drugim, trzecim razem w końcu musi to wejść i idzie
Znów gramy we dwóch, znów ja z ciotecznym bratem
W Yie Ar Kung-Fu i International Karate
Mam cały wór kaset i walczę głównie o to
By nie musieć iść spać przed północą
Od Zorro przez Ghost′n'Goblins
Predatora, Rick′a Dangerous i Pitfall'a
Tu nikt mnie nie pokonałby, gdyby nie to
Że muszę iść spać zamiast tu grać do upadłego

Jeżeli czujesz się prawdziwym graczem
Podnieś te dłonie w górę ziomek, niech cię zobaczę
Nie ma co gadać, dobrze wiesz to po sobie
Czasem walka o pada jest jak walka o ogień

Parę lat później po tym, o czym słyszałeś przed chwilą
Stoję w kolejce po żetony, choć to nie kasyno
Jestem w wagonie z drewna, gdzie kapitan Commando
Mama myśli, że jestem w szkole - mija się z prawdą
Pod jedną ścianą Street Fighter, Fatal Fury, Asterix
Pod drugą Flipery i ziomek
Który chętnie twoje żetony przytuli, jak spękasz
Ja bardzo chcę grać, więc nie wymiękam
Do przodu parę lat znów i na dyskietkach z Amigi
Chociaż część mam tej automatów siły
Chłopaki z ośki grają w bijatyki, w Street Fighter
W Mortal Kombat znam fatality każde
I walczę ziomek ale o kieszonkowe
By w niedziele na giełdzie za kasę nagrać rzeczy nowe
To nie jest proste i nie jest łatwe
Rodzice chcą bym uczył się, a nie grał w głupią jatkę

Jeżeli czujesz się prawdziwym graczem
Podnieś te dłonie w górę ziomek, niech cię zobaczę
Nie ma co gadać, dobrze wiesz to po sobie
Czasem walka o pada jest jak walka o ogień

Kolejne parę lat w przód, taka scena
Wydaję kasy full, by grać po ciemku w Tekkena
W podziemiu w Pakamerze bloku
Parę telewizorów, konsol, też byłbyś w szoku
W domu sie kurzy GameBoy Pocket
Ja czuję przełom, chcę mieć to ziomek, choćby na video
Na taśmie zgrane intro i walki
Bo przy wejściówce do soulagge'a przechodzą mnie ciarki
Kolejny skok w czasie, już mam tą [?]
Prawie kibluje rok w tej samej klasie, bo ciągle w to gram
Jak tylko w domu jestem, w końcu mi wchodzi faza na rap
I na tym robię bity pierwsze
Pewnie sam nie wiesz, że był program, ja szybko chcę więcej
Bo to niemożliwości kompa, nie nagra się tu wokal
I żeby mieć komputer, muszę sprzedać konsolę
I tym udowodnić, że chcę robić muzę

Jeżeli czujesz się prawdziwym graczem
Podnieś te dłonie w górę ziomek, niech cię zobaczę
Nie ma co gadać, dobrze wiesz to po sobie
Czasem walka o pada jest jak walka o ogień

Joueurs

Le tournant des années 80 et 90
J'ai quelque chose qui bouleverse mon monde
Un Commodore gris avec un magnétophone
Tu peux te moquer maintenant, mais à l'époque, tu aurais aussi voulu jouer, mon pote
Un petit tournevis - je règle la tête avec ça
Et je vois - appuie sur play sur la cassette
Mais je n'espère pas de miracles, tu sais comment c'est
Deuxième, troisième fois, ça doit finir par marcher, et ça marche
On joue à deux, mon cousin et moi
À Yie Ar Kung-Fu et International Karate
J'ai un sac plein de cassettes et je me bats surtout pour ça
Pour ne pas avoir à aller dormir avant minuit
De Zorro à Ghost′n'Goblins
Predator, Rick′s Dangerous et Pitfall
Personne ne pouvait me battre, sauf
Que je dois aller dormir au lieu de jouer jusqu'à l'épuisement

Si tu te sens comme un vrai joueur
Lève ces mains, mon pote, laisse-moi te voir
Pas besoin de parler, tu le sais par toi-même
Parfois, la bataille pour la manette est comme une bataille pour le feu

Quelques années plus tard après ce que tu as entendu il y a un instant
Je fais la queue pour des jetons, même si ce n'est pas un casino
Je suis dans un wagon en bois, où le Capitaine Commando
Maman pense que je suis à l'école - elle se trompe
D'un côté, Street Fighter, Fatal Fury, Astérix
De l'autre, des flippers et mon pote
Qui prendrait tes jetons avec plaisir si tu te fais rouler
J'ai vraiment envie de jouer, alors je ne m'effondre pas
Quelques années plus tard, sur des disquettes Amiga
Même si j'ai une part de ce pouvoir des automates
Les mecs du 8e jouent à des jeux de combat, à Street Fighter
En Mortal Kombat, je connais tous les fatality
Et je me bats, mon pote, mais pour de l'argent de poche
Pour enregistrer de nouvelles choses à la foire le dimanche avec l'argent
Ce n'est pas simple, ce n'est pas facile
Mes parents veulent que j'apprenne, pas que je joue à des conneries

Si tu te sens comme un vrai joueur
Lève ces mains, mon pote, laisse-moi te voir
Pas besoin de parler, tu le sais par toi-même
Parfois, la bataille pour la manette est comme une bataille pour le feu

Quelques années de plus, telle est la scène
Je dépense tout pour jouer à Tekken dans le noir
Dans le sous-sol du bloc Pakamer
Quelques téléviseurs, consoles, tu serais choqué
À la maison, la GameBoy Pocket prend la poussière
Je sens le tournant, je veux ça, mon pote, même si c'est juste sur vidéo
L'intro et les combats enregistrés sur bande
Parce que j'ai des frissons à l'entrée de la soulage
Un autre bond dans le temps, j'ai cette [? ]
J'ai presque échoué toute l'année dans la même classe parce que je jouais tout le temps
Dès que je suis à la maison, je rentre dans le rap
Et je crée mes premiers beats
Tu ne le sais peut-être pas, mais il y avait un programme, je veux en avoir plus vite
Parce que le son du PC, on ne peut pas enregistrer de voix ici
Et pour avoir un ordinateur, je dois vendre ma console
Et prouver que je veux faire de la musique

Si tu te sens comme un vrai joueur
Lève ces mains, mon pote, laisse-moi te voir
Pas besoin de parler, tu le sais par toi-même
Parfois, la bataille pour la manette est comme une bataille pour le feu