Текст и перевод песни Zeus - Gwiazdy

Gwiazdy

Nie byłem nigdy gwiazdą klasy, koledzy mieli adidasy
Rodzicom było szkoda kasy, wiesz ile trzeba na to pracy?
Cztery paski w bluzie, tak jeden mam w bonusie, kurwa mać
Marzył mi się świat, świat w którym znikną ludzie
Nie miałem super gadki do dziewczyn, byłem mniej fajny od reszty
Trochę za bardzo przeciętny, daleko było mi do anoreksji
Słyszałem śmiechy za sobą, miałem problemy ze sobą
Myślałem przez parę lat, że wyleczy te kompleksy alkohol
Nie pomogło mi to - wcale. Świat wokoło psułem w szale
Do spokoju z każdym dniem miałem tylko coraz dalej
Musiałem znaleźć sens, zabrał mnie z tamtych miejsc dźwięk
Obudził we mnie talent i powiedział mi: "Leć"
Zmień swoje życie na lepsze, rozwiń te skrzydła na wietrze
Zostaw za sobą te szkolne korytarze, kompleksy i wreszcie
Weź się w garść! Zrozum ile jesteś wart
Walcz o swoje szczęście nawet jak niewiele daje Ci świat!

Dlatego lecę dziś nad miastem jak ptak
Wysoko tak, wolny jak nigdy wcześniej
Zostawiam wam ziemskie więzienie i strach
Niesie mnie wiatr, ale być jedną z gwiazd nie chcę!
Dlatego lecę dziś nad miastem jak ptak
Wysoko tak, wolny jak nigdy wcześniej
Zostawiam wam ziemskie więzienie i strach
Niesie mnie wiatr, ale być jedną z gwiazd nie chcę!

Nie szukałem drogi na szczyt, szukałem jej dokądkolwiek,
Ale w mig rośnie apetyt kiedy widzi się sny na horyzoncie.
Kto by nie chciał dotknąć nieba? Czuć się przez moment jak Bóg?
Wylecieć stąd jak rakieta, odwrócić się, spojrzeć w dół.
Kiedy pędzisz w górę czujesz głównie chłód w stawach,
Otacza cię mnóstwo chmur, albo zimny jak lód granat.
Niby tyle gwiazd wokoło, wszystkie zachwycone są sobą.
Tacy jak ja mogą tylko patrzyć na ich blask stojąc obok.
Wszystko tu wygląda inaczej - po drugiej stronie lustra.
Niczego tu się nie złapiesz, w rękach zostaje pustka.
Czas płynie nieubłaganie, kiedy czasem wracasz do domu
To, o co toczysz tak walkę staję się grą pozorów.
U horyzontów zdarzeń wszystko traci kontury,
Ci którzy świecą najjaśniej blisko są czarnej dziury.
Czasem wystarczą sekundy, żebyś tam zgubił swe światło.
Trudno się leci do góry, ale też wrócić niełatwo.

Dlatego lecę dziś nad miastem jak ptak
Wysoko tak, wolny jak nigdy wcześniej
Zostawiam wam ziemskie więzienie i strach
Niesie mnie wiatr, ale być jedną z gwiazd nie chcę!
Dlatego lecę dziś nad miastem jak ptak
Wysoko tak, wolny jak nigdy wcześniej
Zostawiam wam ziemskie więzienie i strach
Niesie mnie wiatr, ale być jedną z gwiazd nie chcę!

Wszystkie gwiazdy gasną - niszczy je cichy kat.
Giną nazwiska w dziennikach i przezwiska ze szkolnych lat.
W końcu wiele spraw już nie ma sensu i nie ma znaczenia.
Po dawnych kolegach z klas pozostaje ślad w klaserach
Na wyblakłych zdjęciach i tak już jest chyba ze wszystkim,
Gasną te światła na scenach, zapomina się teledyski.
Cóż, poszło i chyba już powoli łapię jak jest
Mój kosmos - nie tłumaczę bracie już na MySpace.
Nim to morze wkurwień i stres zmieni sztukę w komercję.
Może to rzucę jak Eis, hę? Czy to jest warte poświęceń, nie wiem
Goniłem swoje szczęście i grzęzłem coraz częściej w mule.
Kleiłem loop na pececie, zamiast wziąć samego siebie pod lupę.
Dziś czuje, że budzę się, przewartościowuję priorytety,
Resetuję grę, nie wiem kiedy wrócę - tyle miejsc muszę odwiedzić
Chcę się cieszyć życiem dziecka planety wśród gwiazd.
Nie wiem czy nie będzie mnie tydzień czy tu jestem ostatni raz.

Dlatego lecę dziś nad miastem jak ptak
Wysoko tak, wolny jak nigdy wcześniej
Zostawiam wam ziemskie więzienie i strach
Niesie mnie wiatr, ale być jedną z gwiazd nie chcę!
Dlatego lecę dziś nad miastem jak ptak
Wysoko tak, wolny jak nigdy wcześniej
Zostawiam wam ziemskie więzienie i strach
Niesie mnie wiatr, ale być jedną z gwiazd nie chcę!

Étoiles

Je n'ai jamais été une star de la classe, les potes avaient des Adidas
Mes parents ne voulaient pas dépenser d'argent, tu sais combien il faut travailler pour ça ?
Quatre bandes sur le sweat, j'en ai une en bonus, putain
Je rêvais d'un monde, un monde où les gens disparaîtraient
Je n'avais pas la tchatche avec les filles, j'étais moins cool que les autres
Un peu trop moyen, l'anorexie était loin pour moi
J'entendais des rires derrière moi, j'avais des problèmes avec moi-même
J'ai pensé pendant quelques années que l'alcool guérirait ces complexes
Ça ne m'a pas aidé du tout. J'ai saccagé le monde qui m'entourait
Chaque jour qui passait, j'étais de plus en plus loin de la tranquillité
J'ai dû trouver un sens, un son m'a emmené loin de ces endroits
Il a réveillé le talent en moi et m'a dit : "Envole-toi"
Change ta vie pour le mieux, déploie tes ailes au vent
Laisse derrière toi ces couloirs d'école, ces complexes et enfin
Reprends-toi ! Comprends combien tu vaux
Bats-toi pour ton bonheur, même si le monde ne te donne pas grand-chose !

C'est pourquoi je vole aujourd'hui au-dessus de la ville comme un oiseau
Si haut, libre comme jamais auparavant
Je vous laisse la prison terrestre et la peur
Le vent me porte, mais je ne veux pas être une étoile !
C'est pourquoi je vole aujourd'hui au-dessus de la ville comme un oiseau
Si haut, libre comme jamais auparavant
Je vous laisse la prison terrestre et la peur
Le vent me porte, mais je ne veux pas être une étoile !

Je ne cherchais pas le chemin du sommet, je le cherchais n'importe où,
Mais l'appétit vient en mangeant lorsqu'on voit des rêves à l'horizon.
Qui ne voudrait pas toucher le ciel ? Se sentir comme Dieu l'espace d'un instant ?
S'envoler d'ici comme une fusée, se retourner, regarder en bas.
Quand on monte, on ressent surtout le froid dans ses veines,
On est entouré d'une multitude de nuages, ou d'une grenade froide comme la glace.
Il y a tellement d'étoiles autour, elles sont toutes fascinées par elles-mêmes.
Ceux qui sont comme moi ne peuvent que regarder leur éclat en se tenant à côté.
Tout semble différent ici - de l'autre côté du miroir.
On n'attrape rien ici, il ne reste que du vide entre ses mains.
Le temps passe inexorablement, quand on rentre parfois à la maison
Ce pour quoi on se bat devient un jeu d'apparences.
À l'horizon des événements, tout perd ses contours,
Ceux qui brillent le plus sont proches du trou noir.
Parfois, quelques secondes suffisent pour qu'on y perde sa lumière.
Il est difficile de s'envoler, mais il est également difficile de revenir.

C'est pourquoi je vole aujourd'hui au-dessus de la ville comme un oiseau
Si haut, libre comme jamais auparavant
Je vous laisse la prison terrestre et la peur
Le vent me porte, mais je ne veux pas être une étoile !
C'est pourquoi je vole aujourd'hui au-dessus de la ville comme un oiseau
Si haut, libre comme jamais auparavant
Je vous laisse la prison terrestre et la peur
Le vent me porte, mais je ne veux pas être une étoile !

Toutes les étoiles s'éteignent - un bourreau silencieux les détruit.
Les noms dans les journaux et les surnoms de l'école disparaissent.
Au final, beaucoup de choses n'ont plus de sens et n'ont plus d'importance.
Il ne reste que des traces des anciens camarades de classe dans les classeurs
Sur des photos délavées, et c'est probablement déjà le cas pour tout,
Ces lumières s'éteignent sur les scènes, on oublie les clips vidéo.
Eh bien, c'est parti et je commence à comprendre comment c'est
Mon cosmos - je ne l'explique plus sur MySpace, mon frère.
Avant que cette mer de colère et de stress ne transforme l'art en commerce.
Peut-être que je vais tout laisser tomber comme Eis, hein ? Est-ce que ça vaut tous ces sacrifices, je ne sais pas
J'ai couru après mon bonheur et je me suis enlisé de plus en plus souvent dans la boue.
Je collais des boucles sur mon PC au lieu de me regarder en face.
Aujourd'hui, je sens que je me réveille, je réévalue mes priorités,
Je réinitialise le jeu, je ne sais pas quand je reviendrai - il y a tant d'endroits que je dois visiter
Je veux profiter de la vie d'un enfant de la planète parmi les étoiles.
Je ne sais pas si je serai absent une semaine ou si je suis là pour la dernière fois.

C'est pourquoi je vole aujourd'hui au-dessus de la ville comme un oiseau
Si haut, libre comme jamais auparavant
Je vous laisse la prison terrestre et la peur
Le vent me porte, mais je ne veux pas être une étoile !
C'est pourquoi je vole aujourd'hui au-dessus de la ville comme un oiseau
Si haut, libre comme jamais auparavant
Je vous laisse la prison terrestre et la peur
Le vent me porte, mais je ne veux pas être une étoile !