Hipotermia - Zeus перевод на французский

Hipotermia

Nie mam pojęcia co się stało ze mną
Coś zamieniło w ciemność - Negatyw
Ostatni rok, dwa miałem ciężko
Znowu czuje się jak przegrany śmierć, bo
Wszystko się wali prócz tej ściany przede mną
Mówiłem sobie wiele razy "zmień coś" i zmienialem
Byłem daleko stąd. Wyszło na to, że to nietrwałe
Stoję dokładnie tu, gdzie stałem parę lat wstecz
Lecz oczy, którymi patrzę zgubiły swój blask gdzieś
Po drodze. Gdyby nie te parę pompek i pruszków
Które wytrwale tak robie, co dzień wciąż bym leżał w łóżku
Nie dorwiesz mnie pod telefonem zoom. Cóż - znów
Nie chcę mi się zamieniać z kimkolwiek choćby dwóch słów
Mam swój dół. Pierdolę odpowiedzi na maile
Nie chcę odwiedzin, chyba że masz dla mnie lek na receptę
Biorę te, które mam, ale zdają się lecieć w próżnię
Ile trzeba tego zeżryć, nie chcieć umrzeć?

Hipotermia
Zimny wiatr rozwiewa ślad po nie spełnionych marzeniach
Gdzieś tam głęboko na dnie mojego zamkniętego serca
A ja nie umiem znaleźć w sobie światła, nawet w świetle dnia

Hipotermia
Zimny wiatr rozwiewa ślad po nie spełnionych marzeniach
Gdzieś tam głęboko na dnie mojego zamkniętego serca
A ja nie umiem znaleźć w sobie światła, nawet w świetle dnia

Chyba mam już obsesję na punkcie broni, huku strzału
Choć broniłem się zawzięcie podczas wizyt w WKU
To raz na album muszę mieć to "click, click, bang!"
"Cziki, pow!", "blow!" albo inny dźwięk
To siedzi we mnie gdzieś
Czemu lubię przytknąć do skroni swoje palce imitując ich kształtem kszałt broni?
Emocjalne sinusoidy
Mój własny mózg funduje przeloty od K2 aż po Mariański Rów
Kiedyś szukałem całej winy w alko
Przestałem pic, bo widziałem, jak to mi niszczy moralność
A zależało mi na nas. Miało być łatwo, a wy zamian
Zmieniłem się w psującego Ci wyjścia na miasto chana
Nie zasługiwałaś na te frustacje
A ja nie chciałem żebyś kiedyś mnie znalazła z dziurą w czaszcze
Nie raz myślałem o Niervanie. Jeden strzał
Jak u Kurta - stąd to "Whatever Nevermind"
Na mojej klatce. Pow!

Zimny wiatr rozwiewa ślad po nie spełnionych marzeniach
Gdzieś tam głęboko na dnie mojego zmarzniętego serca
A ja nie umiem znaleźć w sobie swiatla, nawet w świetle dnia

Hipotermia
Zimny wiatr rozwiewa ślad po nie spełnionych marzeniach
Gdzieś tam głęboko na dnie mojego zamkniętego serca
A ja nie umiem znaleźć w sobie światła, nawet w świetle dnia

We wszystkich zdaniach w moim życiu głos ma interpunkcja
To moja dobra, nieodłączna znajoma - autodestrukcja
Mój wróg number one. Próg w każdej z bram
Zjawia się bardzo często tu, kiedy zostaje sam
Jej nie obchodzi czy mam słuszną ideę
Gdy siada obok, widzę świat przez brudną moskitierę i
Znika wszystko od hajsu, przez karierę do moich fanów
I znów jestem tym nieśmiałyn dzieckiem ze szkolnych czasów
Rzuciłem wszystko na stół w grze o marzenia
Jestem szaleńcem, w którym jeszcze tli się nadzieja
Za darmo nie ma nic. Chciałbym czasem słuchać opinii
Znajomi pokończyli studia, dziś mają rodziny
Ja jestem inny. Kiedyś byłem z tego dumny
Dziś nie wiem sam, czy kiedyś byłem szczęśliwy, czy zdechnę smutny
Jak teraz. Lecz wiem, bo przekonałem się nieraz
Że nie ma co wychodzić z kina, póki trwa seans...

Hypothermie

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Quelque chose m'a transformé en ténèbres - Négatif
Les deux dernières années ont été difficiles
Je me sens à nouveau comme un perdant face à la mort, car
Tout s'effondre sauf ce mur devant moi
Je me suis dit plusieurs fois "change quelque chose" et j'ai changé
J'étais loin d'ici. Il s'est avéré que ce n'était pas durable
Je suis exactement là où j'étais il y a quelques années
Mais les yeux avec lesquels je regarde ont perdu leur éclat quelque part
En chemin. Sans ces quelques pompes et tractions
Que je fais avec persistance, tous les jours je serais encore au lit
Tu ne me trouveras pas au téléphone, zoom. Eh bien - encore une fois
Je n'ai envie d'échanger deux mots avec personne
J'ai mon trou. Je me fous de répondre aux mails
Je ne veux pas de visites, sauf si tu as un médicament sur ordonnance pour moi
Je prends ceux que j'ai, mais ils semblent s'envoler dans le vide
Combien faut-il en avaler pour ne pas vouloir mourir?

Hypothermie
Le vent froid emporte la trace de rêves non réalisés
Quelque part au fond de mon cœur fermé
Et je n'arrive pas à trouver la lumière en moi, même en plein jour

Hypothermie
Le vent froid emporte la trace de rêves non réalisés
Quelque part au fond de mon cœur fermé
Et je n'arrive pas à trouver la lumière en moi, même en plein jour

Je pense que je suis obsédé par les armes à feu, le bruit des coups de feu
Même si je me suis défendu avec véhémence lors de mes visites à l'hôpital psychiatrique
Cette fois sur l'album, il me faut ce "click, click, bang!"
"Cziki, pow!", "blow!" ou un autre son
C'est ancré en moi quelque part
Pourquoi est-ce que j'aime appuyer mes doigts sur ma tempe en imitant la forme d'une arme ?
Sinusoïdes émotionnelles
Mon propre cerveau me fait voyager du K2 à la fosse des Mariannes
Avant, je cherchais toute la faute sur l'alcool
J'ai arrêté de boire parce que je voyais comment ça me détruisait moralement
Et tu comptais pour moi. C'était censé être facile, et toi, tu t'es transformée en
Je me suis transformé en un connard qui t'empêchait de sortir en ville
Tu ne méritais pas ces frustrations
Et je ne voulais pas que tu me trouves un jour avec une balle dans la tête
J'ai pensé au Nirvana plus d'une fois. Un coup de feu
Comme Kurt - d'où le "Whatever Nevermind"
Sur ma poitrine. Pow!

Le vent froid emporte la trace de rêves non réalisés
Quelque part au fond de mon cœur glacé
Et je n'arrive pas à trouver la lumière en moi, même en plein jour

Hypothermie
Le vent froid emporte la trace de rêves non réalisés
Quelque part au fond de mon cœur fermé
Et je n'arrive pas à trouver la lumière en moi, même en plein jour

Dans toutes les phrases de ma vie, la ponctuation a son mot à dire
C'est ma bonne vieille amie, l'autodestruction
Mon ennemi numéro un. Le seuil de chaque porte
Elle se présente très souvent ici, quand je suis seul
Elle se fiche que j'aie une bonne idée
Quand elle s'assoit à côté de moi, je vois le monde à travers une moustiquaire sale et
Tout disparaît, de l'argent à la carrière en passant par mes fans
Et je redeviens ce gamin timide de l'école
J'ai tout misé sur la table dans le jeu des rêves
Je suis un fou en qui brille encore un peu d'espoir
Rien n'est gratuit. J'aimerais parfois écouter les avis
Des amis ont fini leurs études, aujourd'hui ils ont une famille
Je suis différent. J'en étais fier autrefois
Aujourd'hui, je ne sais pas si j'ai déjà été heureux, ou si je mourrai triste
Comme maintenant. Mais je sais, parce que j'ai appris à mes dépens
Qu'il ne faut pas quitter le cinéma avant la fin du film...