Текст и перевод песни Zeus - Lekcja patriotyzmu

Lekcja patriotyzmu

Dobry ziom w pojebanym mieście
Możesz mi mówić Kendrick
Moje flow nie jest miękkie i lekkie
Jak większość łódzkich osiedli
Lecz rap nie zrobił mnie bardziej gangsterkim niż byłem przed płytą
Bo ja pamiętam jak żyją moi koledzy i wiem, że mnie słyszą
I nie widzą tego tak jak ty
My wolimy ważyć słowa
Nie rzucaj hasła "bagażnik"
Jak nie masz zamiaru tam kogoś pakować
Dobra, jest dom, jest żona, są kapcie
To nie udawaj, może bracie mafiosa
Jak przez osiedle śmigasz tylko w aucie
Nie wiem czy mam plecy na mieście
Wiem że mam miasto na barkach
I może powinienieś mówić mi Noe
Bo moja Łódź to arka
Pytają czemu nie rzucisz w kąt majka
Paru moich ludzi muszę stąd zabrać
Bo choć to dom, to co krok co noc
Pod blok przychodzi ktoś z Arkham
Możecie mówić mi Nowy Batman
Zostawiam ślad jak chromy fat cap
Na ścianach. Wątpisz? Zobacz sam!
Bliżej mi na dno niż do radia
Żadna owacja mnie nie zmieniła na tyle, żebym zapomniał
Kim jestem, kim byłem i gdzie zaczęła się moja historia

W mojej głowie słyszę ciągłe głos, głos, głos
I obiecuję sobię, zrobię coś, coś, coś
Co spowoduje, że to dotrze do każdego
Na północ, wschód, zachód i na południe stąd bo...

Jestem szaleńcem, stać mnie na więcej niż trzy czwarte sceny
Myślę, że w dużej mierze to przez to miejsce
To jak wypadek śmiertleny przeżyć
Na naszym końcu tęczy nie ma ziom dzbana ze złotem
Podobno są jakieś beczki
A my mamy bekę jak karmieni psychotropem
Policja otwiera ogień już nie tylko do studentów
I to się dzieje pod oknem tu, ode mnie parę metrów
Mamy luz, ale wiemy że tu w parę sekund robi się z życia crash test
I jak dla mnie Mes nie jest jedynym ziomem, co ma tytan w czaszce
Domofon dzwoni mi czasem o trzeciej, czwartej w nocy
I powody ku temu są ważne bracie, ktoś potrzebuje pomocy
Ale tu w Łodzi nie zawsze chodzi o zdrowie
Ludzie mają wstręt do karetek
Domofon dzwoni najczęściej w nocy przez to, że sąsiad ma mete.
Nie ma w moim mieście niewinnych kiedy jest wjazd na osiedle
Kliki, ekipy, bitwy i beefy, zryło mi to banie doszczętnie
Staram się zachować codzień moje serce takim jakim było wczoraj
Ale to jest HollyŁódz, to jest ŁDZ, to jest ciężka szkoła

Moje miasto mówi mi: "Chcę czuć dumę"
Weź mnie za kark i wyrzuć w górę
Za wiele racji tu męczy ich dusze
Czas już na moją turę
Niech to poczuje kazdy w Polsce
Pokaż im jak smakuje postęp
Niech to ukuje raz a dobrze
Zamień tą Łódź w wojenny okręt

Moje ukochane miasto jest trochę jak rodzic alkoholik
Czasami nienawidzisz go bardzo i masz dość, ale przy obcych bronisz.
Ten pierdolony patriotyzm nosimy w sercu od lat
Nie spuszczam głowy kiedy pytają czy jestem z Łodzi, mówię "Tak!"
Parę lat przebijałem się, było trudno, dziś wrzucam pierwszy bieg
Ruszę tą łódką, zobaczysz cud ziom, pierwszy przebiśnieg
Jestem tu, żeby zmienić grę i mówię to wszystko na serio
Nie chcę być królem, mam o wiele większy cel, chcesz tosię bij o berło
Gra idzie o wiele większą stawkę niż tylko flagę na mapie
Ale wiesz mi, że jeżeli będzie trzeba to Ci ją zamknę na japie
Jestem chamem z miasta czterech kultur, jak każdy gnój tu na podwórku
Nie przeraża mnie klęska i ból już bo nie jestem z cukru
Chcemy wiele bo niewiele mamy, ponad marzenie i wielkie plany
Nie omami nas piewca wiary w przeznaczenie, to jest dla przegranych
Nie jestem wychowany pod kloszem dlatego się szybko podnoszę
I proszę Cię, nie mów brzydko pod nosem o tym co w sercu noszę, ok?

Moje miasto mówi mi: "Chcę czuć dumę"
Weź mnie za kark i wyrzuć w górę
Za wiele racji tu męczy ich dusze
Czas już na moją turę
Niech to poczuje kazdy w Polsce
Pokaż im jak smakuje postęp
Niech to ukuje raz a dobrze
Zamień tą Łódź w wojenny okręt

Leçon de patriotisme

Un bon gars dans une ville de dingue
Tu peux m'appeler Kendrick
Mon flow n'est ni doux ni léger
Comme la plupart des quartiers de Łódź
Mais le rap ne m'a pas rendu plus gangster que je ne l'étais avant l'album
Parce que je me souviens comment vivent mes potes et je sais qu'ils m'écoutent
Et ils ne le voient pas comme toi
On préfère peser nos mots
Ne balance pas le mot "coffre"
Si tu ne comptes y mettre personne
Ok, t'as une maison, une femme, des pantoufles
Alors ne fais pas semblant, mon frère mafieux
Si tu traverses le quartier en caisse
Je sais pas si j'ai le quartier derrière moi
Mais je sais que j'ai la ville sur mes épaules
Et tu devrais peut-être m'appeler Noé
Parce que mon Łódź est une arche
Ils me demandent pourquoi je laisse pas tomber le mic'
J'dois faire sortir d'ici certains de mes gars
Parce que même si c'est chez nous, à chaque coin de rue, chaque nuit
Quelqu'un d'Arkham débarque en bas du bloc
Tu peux m'appeler le Nouveau Batman
Je laisse une trace comme un fat cap foireux
Sur les murs. T'en doutes ? Viens voir par toi-même !
Je suis plus proche du fond que de la radio
Aucune ovation ne m'a assez changé pour que j'oublie
Qui je suis, qui j'étais et où mon histoire a commencé

Dans ma tête, j'entends une voix, une voix, une voix
Et je me promets de faire quelque chose, quelque chose, quelque chose
Qui fera que ça touchera tout le monde
Au nord, à l'est, à l'ouest et au sud d'ici car...

Je suis un fou, je suis capable de faire plus que trois quarts de la scène
Je pense que c'est en grande partie à cause de cet endroit
C'est comme survivre à un accident mortel
À notre bout de l'arc-en-ciel, y'a pas de mec avec un pot d'or
On dit qu'il y a des barils
Et on rigole comme nourris aux psychotropes
La police ouvre le feu plus seulement sur les étudiants
Et ça se passe sous ma fenêtre, à quelques mètres d'ici
On est tranquilles, mais on sait qu'ici, en quelques secondes, la vie se transforme en crash test
Et pour moi, Mes n'est pas le seul à avoir du titane dans le crâne
L'interphone sonne parfois à trois ou quatre heures du matin
Et les raisons sont importantes, mon frère, quelqu'un a besoin d'aide
Mais ici, à Łódź, il ne s'agit pas toujours de santé
Les gens ont horreur des ambulances
L'interphone sonne le plus souvent la nuit parce que le voisin a de la meth
Il n'y a pas d'innocents dans ma ville quand il y a une descente dans le quartier
Des cliques, des équipes, des battles et des embrouilles, ça m'a bousillé le cerveau
J'essaie de garder mon cœur chaque jour comme il était hier
Mais c'est HollyŁódź, c'est ŁDZ, c'est la dure école

Ma ville me dit : "Je veux être fière"
Prends-moi par le cou et jette-moi en l'air
Trop de raisons tourmentent leurs âmes
C'est mon tour maintenant
Que toute la Pologne le ressente
Montre-leur le goût du progrès
Que ça forge une bonne fois pour toutes
Transforme ce Łódź en navire de guerre

Ma ville bien-aimée est un peu comme un parent alcoolique
Parfois tu le détestes et t'en as marre, mais tu le défends devant les autres.
On porte ce putain de patriotisme dans nos cœurs depuis des années
Je baisse pas la tête quand on me demande si je suis de Łódź, je dis "Ouais !"
J'ai galéré pendant des années, c'était dur, aujourd'hui je passe la première
Je vais faire avancer ce rafiot, tu vas voir le miracle, la première perce-neige
Je suis là pour changer la donne et je suis sérieux
Je ne veux pas être roi, j'ai un but bien plus grand, bats-toi pour le sceptre si tu veux
Le jeu a un enjeu bien plus important qu'un simple drapeau sur une carte
Mais sache que si je dois le faire, je te le collerai sur la gueule
Je suis un voyou d'une ville de quatre cultures, comme tous les merdeux d'ici
L'échec et la douleur ne me font plus peur, je ne suis pas en sucre
On veut beaucoup parce qu'on a peu, au-delà des rêves et des grands projets
On se laissera pas bercer par le chantre de la foi en la destinée, c'est pour les perdants
Je n'ai pas été élevé dans du coton, alors je me relève vite
Et s'il te plaît, ne dis rien de mal dans ton coin sur ce que je porte dans mon cœur, ok ?

Ma ville me dit : "Je veux être fière"
Prends-moi par le cou et jette-moi en l'air
Trop de raisons tourmentent leurs âmes
C'est mon tour maintenant
Que toute la Pologne le ressente
Montre-leur le goût du progrès
Que ça forge une bonne fois pour toutes
Transforme ce Łódź en navire de guerre