Текст и перевод песни Zeus - Lekcja patriotyzmu

Lekcja patriotyzmu

Dobry ziom w pojebanym mieście
Możesz mi mówić Kendrick
Moje flow nie jest miękkie i lekkie
Jak większość łódzkich osiedli
Lecz rap nie zrobił mnie bardziej gangsterkim niż byłem przed płytą
Bo ja pamiętam jak żyją moi koledzy i wiem, że mnie słyszą
I nie widzą tego tak jak ty
My wolimy ważyć słowa
Nie rzucaj hasła "bagażnik"
Jak nie masz zamiaru tam kogoś pakować
Dobra, jest dom, jest żona, są kapcie
To nie udawaj, może bracie mafiosa
Jak przez osiedle śmigasz tylko w aucie
Nie wiem czy mam plecy na mieście
Wiem że mam miasto na barkach
I może powinienieś mówić mi Noe
Bo moja Łódź to arka
Pytają czemu nie rzucisz w kąt majka
Paru moich ludzi muszę stąd zabrać
Bo choć to dom, to co krok co noc
Pod blok przychodzi ktoś z Arkham
Możecie mówić mi Nowy Batman
Zostawiam ślad jak chromy fat cap
Na ścianach. Wątpisz? Zobacz sam!
Bliżej mi na dno niż do radia
Żadna owacja mnie nie zmieniła na tyle, żebym zapomniał
Kim jestem, kim byłem i gdzie zaczęła się moja historia

W mojej głowie słyszę ciągłe głos, głos, głos
I obiecuję sobię, zrobię coś, coś, coś
Co spowoduje, że to dotrze do każdego
Na północ, wschód, zachód i na południe stąd bo...

Jestem szaleńcem, stać mnie na więcej niż trzy czwarte sceny
Myślę, że w dużej mierze to przez to miejsce
To jak wypadek śmiertleny przeżyć
Na naszym końcu tęczy nie ma ziom dzbana ze złotem
Podobno są jakieś beczki
A my mamy bekę jak karmieni psychotropem
Policja otwiera ogień już nie tylko do studentów
I to się dzieje pod oknem tu, ode mnie parę metrów
Mamy luz, ale wiemy że tu w parę sekund robi się z życia crash test
I jak dla mnie Mes nie jest jedynym ziomem, co ma tytan w czaszce
Domofon dzwoni mi czasem o trzeciej, czwartej w nocy
I powody ku temu są ważne bracie, ktoś potrzebuje pomocy
Ale tu w Łodzi nie zawsze chodzi o zdrowie
Ludzie mają wstręt do karetek
Domofon dzwoni najczęściej w nocy przez to, że sąsiad ma mete.
Nie ma w moim mieście niewinnych kiedy jest wjazd na osiedle
Kliki, ekipy, bitwy i beefy, zryło mi to banie doszczętnie
Staram się zachować codzień moje serce takim jakim było wczoraj
Ale to jest HollyŁódz, to jest ŁDZ, to jest ciężka szkoła

Moje miasto mówi mi: "Chcę czuć dumę"
Weź mnie za kark i wyrzuć w górę
Za wiele racji tu męczy ich dusze
Czas już na moją turę
Niech to poczuje kazdy w Polsce
Pokaż im jak smakuje postęp
Niech to ukuje raz a dobrze
Zamień tą Łódź w wojenny okręt

Moje ukochane miasto jest trochę jak rodzic alkoholik
Czasami nienawidzisz go bardzo i masz dość, ale przy obcych bronisz.
Ten pierdolony patriotyzm nosimy w sercu od lat
Nie spuszczam głowy kiedy pytają czy jestem z Łodzi, mówię "Tak!"
Parę lat przebijałem się, było trudno, dziś wrzucam pierwszy bieg
Ruszę tą łódką, zobaczysz cud ziom, pierwszy przebiśnieg
Jestem tu, żeby zmienić grę i mówię to wszystko na serio
Nie chcę być królem, mam o wiele większy cel, chcesz tosię bij o berło
Gra idzie o wiele większą stawkę niż tylko flagę na mapie
Ale wiesz mi, że jeżeli będzie trzeba to Ci ją zamknę na japie
Jestem chamem z miasta czterech kultur, jak każdy gnój tu na podwórku
Nie przeraża mnie klęska i ból już bo nie jestem z cukru
Chcemy wiele bo niewiele mamy, ponad marzenie i wielkie plany
Nie omami nas piewca wiary w przeznaczenie, to jest dla przegranych
Nie jestem wychowany pod kloszem dlatego się szybko podnoszę
I proszę Cię, nie mów brzydko pod nosem o tym co w sercu noszę, ok?

Moje miasto mówi mi: "Chcę czuć dumę"
Weź mnie za kark i wyrzuć w górę
Za wiele racji tu męczy ich dusze
Czas już na moją turę
Niech to poczuje kazdy w Polsce
Pokaż im jak smakuje postęp
Niech to ukuje raz a dobrze
Zamień tą Łódź w wojenny okręt

Урок патриотизма

Хороший парень в безумном городе,
Можешь звать меня Кендриком.
Мой флоу не мягкий и не лёгкий,
Как большинство лодзинских районов.
Но рэп не сделал меня более гангстерским, чем я был до альбома,
Потому что я помню, как живут мои друзья, и знаю, что они меня слышат.
И они не видят этого так, как ты.
Мы предпочитаем взвешивать слова.
Не бросай слова "багажник",
Если не собираешься туда кого-то паковать.
Ладно, есть дом, есть жена, есть тапочки,
Тогда не притворяйся, братан, мафиози,
Если по району гоняешь только на машине.
Не знаю, есть ли у меня поддержка в городе,
Знаю, что город у меня на плечах.
И, может, тебе следует звать меня Ноем,
Ведь моя Лодзь — это ковчег.
Спрашивают, почему не бросишь микрофон в угол.
Некоторых моих людей мне нужно отсюда забрать,
Ведь хоть это и дом, то шаг, то ночь
Под подъездом появляется кто-то из Аркхема.
Можешь звать меня Новым Бэтменом,
Оставляю след, как хромой фэт кэп
На стенах. Сомневаешься? Посмотри сама!
Мне ближе ко дну, чем к радио.
Никакие овации не изменили меня настолько, чтобы я забыл,
Кто я, кем был и где началась моя история.

В моей голове слышу постоянный голос, голос, голос
И обещаю себе, сделаю что-то, что-то, что-то,
Что заставит это дойти до каждого
На север, восток, запад и на юг отсюда, ведь...

Я безумец, мне по силам больше, чем три четверти сцены.
Думаю, во многом это из-за этого места.
Это как пережить смертельную аварию.
На нашем конце радуги нет, подруга, кувшина с золотом.
Говорят, есть какие-то бочки,
А мы ржём, как накормленные психотропами.
Полиция открывает огонь уже не только по студентам,
И это происходит под окном здесь, в нескольких метрах от меня.
Мы расслаблены, но знаем, что здесь за пару секунд жизнь превращается в краш-тест.
И, как по мне, Мес не единственный парень, у кого титан в черепе.
Домофон звонит мне иногда в три, четыре утра,
И причины для этого важные, сестренка, кому-то нужна помощь.
Но здесь, в Лодзи, не всегда дело в здоровье.
У людей отвращение к скорым.
Домофон звонит чаще всего ночью из-за того, что у соседа наркопритон.
В моём городе нет невинных, когда на район влетают.
Клики, команды, баттлы и бифы, это полностью мне взорвало мозг.
Стараюсь каждый день сохранить своё сердце таким, каким оно было вчера,
Но это ХоллиЛодзь, это ЛДЗ, это тяжёлая школа.

Мой город говорит мне: "Хочу чувствовать гордость!"
Возьми меня за шкирку и подбрось вверх.
Слишком много причин мучает здесь души,
Настала моя очередь.
Пусть это почувствует каждый в Польше,
Покажи им, каков вкус прогресса.
Пусть это закалит раз и навсегда,
Преврати эту Лодзь в военный корабль.

Мой любимый город немного похож на родителя-алкоголика.
Иногда ты очень ненавидишь его и тебе всё надоело, но при посторонних защищаешь.
Этот чёртов патриотизм мы носим в сердце годами.
Не опускаю голову, когда спрашивают, из Лодзи ли я, говорю: "Да!"
Несколько лет пробивался, было трудно, сегодня включаю первую скорость.
Трону эту лодку, увидишь чудо, подруга, первый подснежник.
Я здесь, чтобы изменить игру, и говорю всё это серьёзно.
Не хочу быть королём, у меня цель гораздо больше, хочешь — бейся за скипетр.
Игра идёт за гораздо большую ставку, чем просто флаг на карте,
Но, поверь мне, если понадобится, то я тебе его заткну в глотку.
Я хам из города четырёх культур, как и любой навоз здесь, во дворе.
Меня уже не пугают поражение и боль, потому что я не из сахара.
Мы хотим многого, потому что у нас мало, свыше мечты и больших планов.
Нас не одурманит певец веры в предопределение, это для неудачников.
Я не воспитан под колпаком, поэтому быстро поднимаюсь.
И, прошу тебя, не говори гадости под нос о том, что я ношу в сердце, ладно?

Мой город говорит мне: "Хочу чувствовать гордость!"
Возьми меня за шкирку и подбрось вверх.
Слишком много причин мучает здесь души,
Настала моя очередь.
Пусть это почувствует каждый в Польше,
Покажи им, каков вкус прогресса.
Пусть это закалит раз и навсегда,
Преврати эту Лодзь в военный корабль.