Obcy sufit - Zeus перевод на французский

Obcy sufit

Kochanie wiem, że masz dziesiątki kompleksów
Słyszę te tony wątpliwości prosto z Twoich ust
Gdy mówię Ci, że jestem fanem Twoich wdzięków
Nigdy nie miej wątpliwości co do moich słów
Olej to, co chce Ci sprzedać Vogue i Cosmo
Kanony, które tworzą wybiegi mody i Photoshop
Dla mnie jesteś piękną doskonałością
I nie powinno Cię obchodzić to, co woli ktoś

Wrzucam swoje rzeczy do bagażnika
Z trzaskiem zamykam go i znikam w trasie
Zostajesz kochanie tu sama dzisiaj
Ty wiesz, że w aucie często tracę zasięg
Patrzę jak znika mój blok w lusterku
Zostawiam to mieszkanie gdzieś w tyle
Śmiejemy się w ekipie jak zwykle z pierdół
I zapominam o Tobie przez chwilę
W hotelu rzucam ciuchy na łóżko
Jakoś tu głucho i pusto, i nic nie pachnie jak Ty
Za oknem szaro, buro, smutno i ponuro
Odkąd ruszyłem z domu dupsko pogoda zeszła na psy
Za chwil trochę podjedzie taxi pod hotel
Zabrać całą hołotę pod głośny i zadymiony klub
Zbieram się w sobie jak mogę
Lecz w mojej głowie co moment powraca myśl o Tobie
O tym żebyś była tu

I kiedy tak leżę na łóżku i nie ma tu Ciebie
Ten sufit boleśnie wydaje mi się obcy
I możesz mi wierzyć - tęsknię po ludzku tylko do Ciebie
I nie ma lepszej, piękniejszej choć wiem, że w siebie wątpisz

Kochanie wiem, że masz dziesiątki kompleksów
Słyszę te tony wątpliwości prosto z Twoich ust
Gdy mówię Ci, że jestem fanem Twoich wdzięków
Nigdy nie miej wątpliwości co do moich słów
Olej to, co chce Ci sprzedać Vogue i Cosmo
Kanony, które tworzą wybiegi mody i Photoshop
Dla mnie jesteś piękną doskonałością
I nie powinno Cię obchodzić to, co woli ktoś

Budzę się rano w pokoju
W powietrzu czuć mieszankę alkoholu i papierosów z wczoraj
I znowu myślę o Tobie, z dala od domu
O Twojej skórze i włosach, i oczach, biodrach, ramionach
Kołdra nie daje ciepła mi, jak Ty kiedy leżysz obok
Emanuje z Ciebie seksapil, nawet kiedy śpisz błogo
Wierz mi na słowo królowo czuję Twój brak
I czekam aż wszyscy się zbiorą
I znowu wrócimy na szlak do naszych Pań
Ha, tak mam tę jedną
I to ona sprawia, że mam powody żeby się prędzej zebrać
I mimo, że teraz niejedna wokoło kręci się
To po koncertach wolę te wieczory spędzać solo
Poczekać na Panią mojego serca
Co czeka na mnie, bo wie jak pragnę jej
Piękna dla mnie co dzień, nawet bez make-up'u
Dobrze o tym wie, nie ma dla mnie miejsc, które są jak dom
Kiedy jej nie ma jak tu

I kiedy tak leżę na łóżku i nie ma tu Ciebie
Ten sufit boleśnie wydaje mi się obcy
I możesz mi wierzyć - tęsknię po ludzku tylko do Ciebie
I nie ma lepszej, piękniejszej choć wiem, że w siebie wątpisz

Kochanie wiem, że masz dziesiątki kompleksów
Słyszę te tony wątpliwości prosto z Twoich ust
Gdy mówię Ci, że jestem fanem Twoich wdzięków
Nigdy nie miej wątpliwości co do moich słów
Olej to, co chce Ci sprzedać Vogue i Cosmo
Kanony, które tworzą wybiegi mody i Photoshop
Dla mnie jesteś piękną doskonałością
I nie powinno Cię obchodzić to, co woli ktoś

Plafond inconnu

Chérie, je sais que tu as des dizaines de complexes,
J'entends ces tonnes de doutes sortir tout droit de ta bouche.
Quand je te dis que je suis fan de tes charmes,
Ne doute jamais de mes paroles.
Laisse tomber ce que Vogue et Cosmo veulent te vendre,
Ces canons créés par les podiums et Photoshop.
Pour moi, tu es la beauté parfaite
Et tu ne devrais pas te soucier de ce que les autres préfèrent.

Je jette mes affaires dans le coffre,
Le claque et disparais sur la route.
Tu restes seule à la maison aujourd'hui,
Tu sais que je perds souvent le réseau dans la voiture.
Je regarde mon immeuble disparaître dans le rétroviseur,
Je laisse cet appartement derrière moi.
On rigole comme d'habitude avec les potes pour des conneries
Et je t'oublie pendant un instant.
À l'hôtel, je jette mes vêtements sur le lit,
C'est un peu terne et vide ici, et rien ne sent comme toi.
Dehors, c'est gris, moche, triste et maussade,
Depuis que je suis parti de la maison, le temps s'est détraqué.
Dans un instant, un taxi viendra me chercher à l'hôtel
Pour emmener toute la bande dans un club bruyant et enfumé.
Je me ressaisis du mieux que je peux,
Mais dans ma tête, la pensée de toi revient sans cesse,
L'envie que tu sois là.

Et quand je suis allongé sur ce lit sans toi,
Ce plafond me semble cruellement étranger.
Et tu peux me croire, je n'ai humainement envie que de toi,
Il n'y a personne de mieux, de plus belle, même si je sais que tu doutes de toi.

Chérie, je sais que tu as des dizaines de complexes,
J'entends ces tonnes de doutes sortir tout droit de ta bouche.
Quand je te dis que je suis fan de tes charmes,
Ne doute jamais de mes paroles.
Laisse tomber ce que Vogue et Cosmo veulent te vendre,
Ces canons créés par les podiums et Photoshop.
Pour moi, tu es la beauté parfaite
Et tu ne devrais pas te soucier de ce que les autres préfèrent.

Je me réveille le matin dans la chambre,
L'air sent le mélange d'alcool et de cigarettes d'hier soir.
Et je pense encore à toi, loin de la maison,
À ta peau, tes cheveux, tes yeux, tes hanches, tes épaules.
La couette ne me réchauffe pas comme toi quand tu es à mes côtés,
Tu dégages un sex-appeal même quand tu dors paisiblement.
Crois-moi ma reine, ton absence me pèse,
J'attends que tout le monde se réunisse
Et qu'on reparte sur la route, retrouver nos femmes.
Ha, moi j'en ai une,
Et c'est elle qui me donne envie de me dépêcher de me préparer.
Même si beaucoup tournent autour de moi en ce moment,
Après les concerts, je préfère passer mes soirées en solo,
Attendre la dame de mon cœur
Qui m'attend, car elle sait combien je la désire.
Belle pour moi chaque jour, même sans maquillage,
Elle le sait bien, il n'y a aucun endroit comme la maison pour moi
Quand elle n'est pas là.

Et quand je suis allongé sur ce lit sans toi,
Ce plafond me semble cruellement étranger.
Et tu peux me croire, je n'ai humainement envie que de toi,
Il n'y a personne de mieux, de plus belle, même si je sais que tu doutes de toi.

Chérie, je sais que tu as des dizaines de complexes,
J'entends ces tonnes de doutes sortir tout droit de ta bouche.
Quand je te dis que je suis fan de tes charmes,
Ne doute jamais de mes paroles.
Laisse tomber ce que Vogue et Cosmo veulent te vendre,
Ces canons créés par les podiums et Photoshop.
Pour moi, tu es la beauté parfaite
Et tu ne devrais pas te soucier de ce que les autres préfèrent.