Słońce - Zeus перевод на немецкий

Słońce

Wracasz z pracy styrany po ciężkim dniu
Przekraczasz wreszcie próg
Chcesz zjeść i lec jak trup na łóżku
Lecz leży na nim już full rachunków
Ty śpisz tu już drugi tydzień
Ona lubi się kłócić, chyba po to żyje, czy nie?
Pewnie jest gdzieś już drugi typ
Byłeś głupi - ona lubi kwit
Ale Ty tu nie jesteś dla niej
Wasz dwuletni syn śpi obok przez ścianę
Gdybyś żyć mógł drugi raz
Drugi raz byś z nią był, by on obok spał
Gdy wchodzisz tam, gdy kończy się dzień
Kiedy widzisz, że ma spokojny sen
Znika cały Twój gniew i niechęć do świata
Gdy Twój syn wita Cię słowem "tata"

Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

To nie był fajny kwartał, tak
Raczej wielki nawał słabszych lat
W każdym z was czas przygasił iskry
I co dnia dawny blask waszej gwiazdy niknie
Szare życie zmyło wam kolory ze ścian
Wasze dzieci mają własne domy, gdzieś tam...
Wyleciały z gniazda dawno
Przetrwałyby, nawet gdyby was zabrakło
Dziś wasz świat to szpitale i dom
Twój mąż, który kiedyś toczył pianę i klął
Dzisiaj wypuszcza z rąk szklanki, bo brak mu sił
Chowasz łzy, umierasz tu pomału z nim
Lecz gdybyś żyć mogła drugi raz
Drugi raz wybrałabyś ten smutny czas
Te parę trudnych lat i później wielką pustkę
W zamian za każdy jego uśmiech

Ref. x2:
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie, i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

Byliście zawsze jak rodzeństwo - Twój "brat"
Jego ojciec wolał alko często
Wtedy on zostawiał piekło piętro niżej
I szedł gdzieś daleko od przekleństw i poniżeń
Twoi rodzice dali mu ile mogli
Piętro wyżej dostał odrobinę troski
I perspektywę na lepsze dni
W końcu powiedział sam do siebie:
"Jadę spełnić sny"
Dziś widujesz go raz na parę lat poza Skypem
Dziś znowu staje w drzwiach
Bo właśnie wali Ci się świat, potrzebujesz wsparcia
Zerwałaś zaręczyny, bo Twój facet to zdrajca
Miałaś mieć ślub z wielką pompą
Masz ból i wyczyszczone przez to konto
Lecz obok też kogoś, kto i drugi raz
By potrafił Cię znieczulić jak "głupi Jaś"

Ref. x2:
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

Sonne

Du kommst von der Arbeit, fertig nach einem harten Tag
Du überschreitest endlich die Schwelle
Willst essen und wie ein Toter ins Bett fallen
Doch darauf liegt schon ein Haufen Rechnungen
Du schläfst hier schon die zweite Woche
Sie streitet gern, vielleicht lebt sie dafür, oder nicht?
Wahrscheinlich gibt es schon einen anderen Typen irgendwo
Du warst dumm - sie mag die Kohle
Aber du bist nicht für sie hier
Euer zweijähriger Sohn schläft nebenan durch die Wand
Wenn du ein zweites Mal leben könntest
Wärst du ein zweites Mal mit ihr zusammen, damit er nebenan schläft
Wenn du dorthin gehst, wenn der Tag endet
Wenn du siehst, dass er ruhig schläft
Verschwindet all dein Zorn und dein Widerwille gegen die Welt
Wenn dein Sohn dich mit dem Wort "Papa" begrüßt

Dank dir scheint auch an schlechteren Tagen, dunklen Tagen
Mir die Sonne ins Gesicht
Wenn ich schon an mir und meinen Träumen zweifle
Mit einem Wort gibst du mir ein Meer an Kraft
Dank dir scheint auch an schlechteren Tagen, dunklen Tagen
Mir die Sonne ins Gesicht
Wenn ich denke, es ist das Ende und mich damit abfinde
Mit deinem Blick gibst du mir ein Meer an Kraft

Das war kein schönes Quartal, ja
Eher eine große Flut schwächerer Jahre
In jedem von euch hat die Zeit die Funken gedämpft
Und jeden Tag schwindet der alte Glanz eures Sterns
Das graue Leben hat euch die Farben von den Wänden gewaschen
Eure Kinder haben eigene Häuser, irgendwo da...
Sie sind längst aus dem Nest geflogen
Sie würden überleben, selbst wenn es euch nicht mehr gäbe
Heute ist eure Welt Krankenhäuser und das Zuhause
Dein Mann, der einst Schaum vor dem Mund hatte und fluchte
Heute lässt er Gläser aus den Händen fallen, weil ihm die Kraft fehlt
Du verbirgst die Tränen, stirbst hier langsam mit ihm
Doch wenn du ein zweites Mal leben könntest
Würdest du ein zweites Mal diese traurige Zeit wählen
Diese paar schweren Jahre und danach die große Leere
Im Tausch für jedes seiner Lächeln

Ref. x2:
Dank dir scheint auch an schlechteren Tagen, dunklen Tagen
Mir die Sonne ins Gesicht
Wenn ich schon an mir und meinen Träumen zweifle
Mit einem Wort gibst du mir ein Meer an Kraft
Dank dir, und an diesen schlechteren Tagen, dunklen Tagen
Mir die Sonne ins Gesicht
Wenn ich denke, es ist das Ende und mich damit abfinde
Mit deinem Blick gibst du mir ein Meer an Kraft

Ihr wart immer wie Geschwister - dein "Bruder"
Sein Vater zog oft den Alkohol vor
Dann verließ er die Hölle ein Stockwerk tiefer
Und ging irgendwohin, weit weg von Flüchen und Demütigungen
Deine Eltern gaben ihm, so viel sie konnten
Ein Stockwerk höher bekam er ein wenig Fürsorge
Und die Perspektive auf bessere Tage
Schließlich sagte er zu sich selbst:
"Ich fahre los, um Träume zu erfüllen"
Heute siehst du ihn alle paar Jahre mal außerhalb von Skype
Heute steht er wieder in der Tür
Weil gerade deine Welt zusammenbricht, du brauchst Unterstützung
Du hast die Verlobung gelöst, weil dein Kerl ein Verräter ist
Du solltest eine Hochzeit mit großem Pomp haben
Du hast Schmerz und deswegen ein leergeräumtes Konto
Doch daneben auch jemanden, der auch ein zweites Mal
Dich betäuben könnte wie ein Beruhigungsmittel

Ref. x2:
Dank dir scheint auch an schlechteren Tagen, dunklen Tagen
Mir die Sonne ins Gesicht
Wenn ich schon an mir und meinen Träumen zweifle
Mit einem Wort gibst du mir ein Meer an Kraft
Dank dir scheint auch an schlechteren Tagen, dunklen Tagen
Mir die Sonne ins Gesicht
Wenn ich denke, es ist das Ende und mich damit abfinde
Mit deinem Blick gibst du mir ein Meer an Kraft