Текст и перевод песни Zeus - Słońce

Słońce

Wracasz z pracy styrany po ciężkim dniu
Przekraczasz wreszcie próg
Chcesz zjeść i lec jak trup na łóżku
Lecz leży na nim już full rachunków
Ty śpisz tu już drugi tydzień
Ona lubi się kłócić, chyba po to żyje, czy nie?
Pewnie jest gdzieś już drugi typ
Byłeś głupi - ona lubi kwit
Ale Ty tu nie jesteś dla niej
Wasz dwuletni syn śpi obok przez ścianę
Gdybyś żyć mógł drugi raz
Drugi raz byś z nią był, by on obok spał
Gdy wchodzisz tam, gdy kończy się dzień
Kiedy widzisz, że ma spokojny sen
Znika cały Twój gniew i niechęć do świata
Gdy Twój syn wita Cię słowem "tata"

Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

To nie był fajny kwartał, tak
Raczej wielki nawał słabszych lat
W każdym z was czas przygasił iskry
I co dnia dawny blask waszej gwiazdy niknie
Szare życie zmyło wam kolory ze ścian
Wasze dzieci mają własne domy, gdzieś tam...
Wyleciały z gniazda dawno
Przetrwałyby, nawet gdyby was zabrakło
Dziś wasz świat to szpitale i dom
Twój mąż, który kiedyś toczył pianę i klął
Dzisiaj wypuszcza z rąk szklanki, bo brak mu sił
Chowasz łzy, umierasz tu pomału z nim
Lecz gdybyś żyć mogła drugi raz
Drugi raz wybrałabyś ten smutny czas
Te parę trudnych lat i później wielką pustkę
W zamian za każdy jego uśmiech

Ref. x2:
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie, i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

Byliście zawsze jak rodzeństwo - Twój "brat"
Jego ojciec wolał alko często
Wtedy on zostawiał piekło piętro niżej
I szedł gdzieś daleko od przekleństw i poniżeń
Twoi rodzice dali mu ile mogli
Piętro wyżej dostał odrobinę troski
I perspektywę na lepsze dni
W końcu powiedział sam do siebie:
"Jadę spełnić sny"
Dziś widujesz go raz na parę lat poza Skypem
Dziś znowu staje w drzwiach
Bo właśnie wali Ci się świat, potrzebujesz wsparcia
Zerwałaś zaręczyny, bo Twój facet to zdrajca
Miałaś mieć ślub z wielką pompą
Masz ból i wyczyszczone przez to konto
Lecz obok też kogoś, kto i drugi raz
By potrafił Cię znieczulić jak "głupi Jaś"

Ref. x2:
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

Солнце

Возвращаешься с работы усталым после тяжёлого дня,
Переступаешь наконец порог.
Хочешь поесть и упасть как труп на кровать,
Но на ней уже целая куча счетов.
Ты спишь тут уже вторую неделю,
Она любит ругаться, кажется, ради этого живёт, не так ли?
Наверняка уже есть другой парень,
Ты был глуп - она любит деньги.
Но ты здесь не ради неё,
Ваш двухлетний сын спит за стеной.
Если бы ты мог прожить жизнь ещё раз,
Второй раз ты был бы с ней, чтобы он спал рядом.
Когда ты заходишь туда, когда заканчивается день,
Когда ты видишь, что у него спокойный сон,
Исчезает весь твой гнев и неприязнь к миру,
Когда твой сын встречает тебя словом "папа".

Благодаря тебе, даже в эти худшие, мрачные дни,
Мне в лицо светит солнце.
Когда я сомневаюсь в себе и своих мечтах,
Одним словом, ты даёшь мне море сил.
Благодаря тебе, даже в эти худшие, мрачные дни,
Мне в лицо светит солнце.
Когда я думаю, что это конец, и смиряюсь с ним,
Своим взглядом ты даёшь мне море сил.

Это не был хороший квартал, да,
Скорее, большой навал слабых лет.
В каждом из вас время погасило искры,
И каждый день бывший блеск вашей звезды меркнет.
Серая жизнь смыла с ваших стен цвета,
Ваши дети имеют свои дома, где-то там...
Вылетели из гнезда давно,
Выжили бы, даже если бы вас не стало.
Сегодня ваш мир - это больницы и дом,
Твой муж, который когда-то точил пену и ругался,
Сегодня выпускает из рук стаканы, потому что у него нет сил.
Ты прячешь слёзы, умираешь здесь медленно вместе с ним.
Но если бы ты могла прожить жизнь ещё раз,
Второй раз ты выбрала бы это грустное время,
Эти несколько трудных лет и потом большую пустоту,
В обмен на каждую его улыбку.

Припев x2:
Благодаря тебе, даже в эти худшие, мрачные дни,
Мне в лицо светит солнце.
Когда я сомневаюсь в себе и своих мечтах,
Одним словом, ты даёшь мне море сил.
Благодаря тебе, даже в эти худшие, мрачные дни,
Мне в лицо светит солнце.
Когда я думаю, что это конец, и смиряюсь с ним,
Своим взглядом ты даёшь мне море сил.

Вы всегда были как брат и сестра - твой "брат",
Его отец часто предпочитал алкоголь.
Тогда он оставлял ад этажом ниже,
И уходил куда-то далеко от проклятий и унижений.
Твои родители дали ему сколько могли,
Этажом выше он получил немного заботы
И перспективу на лучшие дни.
В конце концов, он сказал сам себе:
"Я еду исполнять мечты".
Сегодня ты видишь его раз в несколько лет, кроме Скайпа,
Сегодня он снова стоит в дверях,
Потому что у тебя рушится мир, тебе нужна поддержка.
Ты разорвала помолвку, потому что твой парень - предатель.
Ты должна была выйти замуж с большой помпой,
У тебя боль и из-за этого пустой счёт.
Но рядом есть кто-то, кто и во второй раз
Смог бы тебя обезболить, как "глупый Ясь".

Припев x2:
Благодаря тебе, даже в эти худшие, мрачные дни,
Мне в лицо светит солнце.
Когда я сомневаюсь в себе и своих мечтах,
Одним словом, ты даёшь мне море сил.
Благодаря тебе, даже в эти худшие, мрачные дни,
Мне в лицо светит солнце.
Когда я думаю, что это конец, и смиряюсь с ним,
Своим взглядом ты даёшь мне море сил.