Tony Halik - Zeus перевод на немецкий

Tony Halik

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Teraz już jak przez mgłę
Pamiętam,, Pieprz i wanilię"
Niedzielę przy TVP i typa, co zwiedzał Indie
Byłem szczylem i oknem na świat
Był dla mnie ten szklany ekran
Ale to wszystko, co zobaczyłem
Trwale się wbiło w mój mały wszechświat
Pamiętam te jedne wagary
Uciekłem z niemieckiego sam
Poliki mi prawie zamarzłyStary, tego zimowego dnia
Za parę lat zrył mi łeb
Tomb Raider, a po nim GTA
Chyba już wtedy wiedziałem
Że nie chce być draniem
A szwędać się gdzie się da

Zrozum - świat to mój plac zabaw.
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Trochę podrosłem i nie wylewałem za kołnierz nic
Jak każdy ziomek chlałem na ośce co piątek
Lecz potem musiałem gdzieś iść
W Holandii się schlałem żubrówką
Której nie znoszę, serio
I pierwszej nocy przeszedłem
Nawet nie wiedząc najgorsze getto
W Szwecji pożarłem się ciężko z dzisiejszą ex
Było piąta rano
Z godzinę po tym miałem już kilka
Zdjęć wschodu słońca nad przystanią
Tego wciąż było mi mało
Ktoś woli leżak i basen
Ja wolę dnie spędzać
Szwędając się i poznając glob
Niekoniecznie z kompasem

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Dziś mi minęło niejedno
I wierz mi, że wiele - na szczęście
W tym na pewno chlanie i latanie
W tym stanie nocą, po mieście
Ale wciąż możesz spotkać mnie tu
Gdzieś ze słuchawkami w uszach Wiesz, moja samotnia to żywe
Google Earth, tryb Zeusa
Nie rusza mnie na backstage'ach wóda
Wolę na drugi dzień uderzyć z buta
I zobaczyć, jak tutaj jest
Tutaj, gdzie słuchasz mnie
I wiem, że mam swoich ludzi
I tutaj i hen daleko od Polski
Od Norwegii przez Anglię, i Chiny, i Francję
I chcę z nimi przybić piątki

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Tony Halik

Versteh - die Welt ist mein Spielplatz
Etwas zieht mich aus dem Haus und befiehlt mir, sie kennenzulernen
Einigen genügt das, was ist, andere sind Entdecker
Ich, wenn ich einen Schritt mache, fühle mich manchmal wie Tony Halik

Jetzt schon wie durch Nebel
Erinnere ich mich an „Pfeffer und Vanille“
Den Sonntag bei TVP und den Typen, der Indien bereiste
Ich war ein kleiner Junge und ein Fenster zur Welt
War für mich dieser gläserne Bildschirm
Aber all das, was ich sah
Hat sich dauerhaft in mein kleines Universum eingebrannt
Ich erinnere mich an dieses eine Mal Schwänzen
Ich bin allein vom Deutschunterricht abgehauen
Meine Wangen sind mir fast erfroren, Mann, an diesem Wintertag
Ein paar Jahre später hat es mir den Kopf verdreht
Tomb Raider, und danach GTA
Ich glaube, schon damals wusste ich
Dass ich kein Mistkerl sein will
Sondern herumstreunen, wo immer es geht

Versteh - die Welt ist mein Spielplatz
Etwas zieht mich aus dem Haus und befiehlt mir, sie kennenzulernen
Einigen genügt das, was ist, andere sind Entdecker
Ich, wenn ich einen Schritt mache, fühle mich manchmal wie Tony Halik

Ich wurde etwas älter und habe mir ordentlich einen hinter die Binde gekippt
Wie jeder Kumpel soff ich jeden Freitag in der Siedlung
Aber dann musste ich irgendwohin gehen
In Holland habe ich mich mit Żubrówka betrunken
Den ich nicht ausstehen kann, ehrlich
Und in der ersten Nacht durchquerte ich
Ohne es zu wissen, das schlimmste Ghetto
In Schweden stritt ich mich heftig mit meiner heutigen Ex
Es war fünf Uhr morgens
Etwa eine Stunde später hatte ich schon einige
Fotos vom Sonnenaufgang über dem Hafen
Davon hatte ich immer noch nicht genug
Manche bevorzugen Liegestuhl und Pool
Ich verbringe die Tage lieber damit
Herumzustreunen und den Globus kennenzulernen
Nicht unbedingt mit einem Kompass

Versteh - die Welt ist mein Spielplatz
Etwas zieht mich aus dem Haus und befiehlt mir, sie kennenzulernen
Einigen genügt das, was ist, andere sind Entdecker
Ich, wenn ich einen Schritt mache, fühle mich manchmal wie Tony Halik

Heute habe ich einiges hinter mir gelassen
Und glaub mir, vieles - zum Glück
Darunter sicher das Saufen und Herumrennen
In diesem Zustand nachts durch die Stadt
Aber du kannst mich immer noch hier treffen
Irgendwo mit Kopfhörern in den Ohren. Weißt du, meine Einsiedelei ist lebendiges
Google Earth, Zeus-Modus
Backstage reizt mich der Wodka nicht
Ich ziehe es vor, am nächsten Tag zu Fuß loszuziehen
Und zu sehen, wie es hier ist
Hier, wo du mir zuhörst
Und ich weiß, dass ich meine Leute habe
Sowohl hier als auch weit weg von Polen
Von Norwegen über England, China und Frankreich
Und ich will mit ihnen High-Five geben

Versteh - die Welt ist mein Spielplatz
Etwas zieht mich aus dem Haus und befiehlt mir, sie kennenzulernen
Einigen genügt das, was ist, andere sind Entdecker
Ich, wenn ich einen Schritt mache, fühle mich manchmal wie Tony Halik