Текст и перевод песни Zeus - Tony Halik

Tony Halik

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Teraz już jak przez mgłę
Pamiętam,, Pieprz i wanilię"
Niedzielę przy TVP i typa, co zwiedzał Indie
Byłem szczylem i oknem na świat
Był dla mnie ten szklany ekran
Ale to wszystko, co zobaczyłem
Trwale się wbiło w mój mały wszechświat
Pamiętam te jedne wagary
Uciekłem z niemieckiego sam
Poliki mi prawie zamarzłyStary, tego zimowego dnia
Za parę lat zrył mi łeb
Tomb Raider, a po nim GTA
Chyba już wtedy wiedziałem
Że nie chce być draniem
A szwędać się gdzie się da

Zrozum - świat to mój plac zabaw.
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Trochę podrosłem i nie wylewałem za kołnierz nic
Jak każdy ziomek chlałem na ośce co piątek
Lecz potem musiałem gdzieś iść
W Holandii się schlałem żubrówką
Której nie znoszę, serio
I pierwszej nocy przeszedłem
Nawet nie wiedząc najgorsze getto
W Szwecji pożarłem się ciężko z dzisiejszą ex
Było piąta rano
Z godzinę po tym miałem już kilka
Zdjęć wschodu słońca nad przystanią
Tego wciąż było mi mało
Ktoś woli leżak i basen
Ja wolę dnie spędzać
Szwędając się i poznając glob
Niekoniecznie z kompasem

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Dziś mi minęło niejedno
I wierz mi, że wiele - na szczęście
W tym na pewno chlanie i latanie
W tym stanie nocą, po mieście
Ale wciąż możesz spotkać mnie tu
Gdzieś ze słuchawkami w uszach Wiesz, moja samotnia to żywe
Google Earth, tryb Zeusa
Nie rusza mnie na backstage'ach wóda
Wolę na drugi dzień uderzyć z buta
I zobaczyć, jak tutaj jest
Tutaj, gdzie słuchasz mnie
I wiem, że mam swoich ludzi
I tutaj i hen daleko od Polski
Od Norwegii przez Anglię, i Chiny, i Francję
I chcę z nimi przybić piątki

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Tony Halik

Comprends - le monde est mon terrain de jeu
Quelque chose me tire de chez moi et me fait le découvrir
Certains se contentent de ce qu'ils ont, tandis que d'autres sont des explorateurs
Moi, quand je fais un pas, je me sens parfois comme Tony Halik

Maintenant, comme à travers un brouillard
Je me souviens de "Poivre et vanille"
Le dimanche à la télévision et du type qui visitait l'Inde
J'étais un gamin et la fenêtre sur le monde
C'était cet écran pour moi
Mais tout ce que j'ai vu
S'est gravé à jamais dans mon petit univers
Je me souviens de ces absences injustifiées
J'ai fui l'allemand tout seul
Mes joues ont presque gelé ce jour-là, mon vieux, en plein hiver
Quelques années plus tard, ça m'a retourné le cerveau
Tomb Raider, puis GTA
Je crois que je savais déjà à l'époque
Que je ne voulais pas être un voyou
Mais me balader partout où je pouvais

Comprends - le monde est mon terrain de jeu.
Quelque chose me tire de chez moi et me fait le découvrir
Certains se contentent de ce qu'ils ont, tandis que d'autres sont des explorateurs
Moi, quand je fais un pas, je me sens parfois comme Tony Halik

J'ai un peu grandi et je ne faisais pas d'excès
Comme tous les mecs, je buvais comme un trou tous les vendredis
Mais ensuite, j'ai dû aller quelque part
En Hollande, je me suis bourré de Żubrówka
Que je déteste, vraiment
Et la première nuit, j'ai traversé
Sans même le savoir, le pire ghetto
En Suède, j'ai eu une grosse dispute avec mon ex d'aujourd'hui
Il était 5h du matin
Une heure plus tard, j'avais déjà plusieurs
Photos du lever du soleil sur le quai
J'en voulais toujours plus
Certains préfèrent la chaise longue et la piscine
Moi, je préfère passer mes journées
À me balader et à découvrir le globe
Pas nécessairement avec une boussole

Comprends - le monde est mon terrain de jeu
Quelque chose me tire de chez moi et me fait le découvrir
Certains se contentent de ce qu'ils ont, tandis que d'autres sont des explorateurs
Moi, quand je fais un pas, je me sens parfois comme Tony Halik

J'ai vécu beaucoup de choses aujourd'hui
Et crois-moi, beaucoup de choses - heureusement
Notamment la boisson et le vol
Dans cet état, la nuit, à travers la ville
Mais tu peux toujours me trouver ici
Quelque part avec des écouteurs dans les oreilles Tu sais, ma solitude est vivante
Google Earth, mode Zeus
La vodka dans les coulisses ne m'intéresse pas
Je préfère frapper du pied le lendemain
Et voir comment c'est ici
Ici, où tu m'écoutes
Et je sais que j'ai mes gens
Ici et loin de la Pologne
De la Norvège à l'Angleterre, et la Chine, et la France
Et je veux leur taper dans la main

Comprends - le monde est mon terrain de jeu
Quelque chose me tire de chez moi et me fait le découvrir
Certains se contentent de ce qu'ils ont, tandis que d'autres sont des explorateurs
Moi, quand je fais un pas, je me sens parfois comme Tony Halik