Текст и перевод песни Zeus - Tony Halik

Tony Halik

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Teraz już jak przez mgłę
Pamiętam,, Pieprz i wanilię"
Niedzielę przy TVP i typa, co zwiedzał Indie
Byłem szczylem i oknem na świat
Był dla mnie ten szklany ekran
Ale to wszystko, co zobaczyłem
Trwale się wbiło w mój mały wszechświat
Pamiętam te jedne wagary
Uciekłem z niemieckiego sam
Poliki mi prawie zamarzłyStary, tego zimowego dnia
Za parę lat zrył mi łeb
Tomb Raider, a po nim GTA
Chyba już wtedy wiedziałem
Że nie chce być draniem
A szwędać się gdzie się da

Zrozum - świat to mój plac zabaw.
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Trochę podrosłem i nie wylewałem za kołnierz nic
Jak każdy ziomek chlałem na ośce co piątek
Lecz potem musiałem gdzieś iść
W Holandii się schlałem żubrówką
Której nie znoszę, serio
I pierwszej nocy przeszedłem
Nawet nie wiedząc najgorsze getto
W Szwecji pożarłem się ciężko z dzisiejszą ex
Było piąta rano
Z godzinę po tym miałem już kilka
Zdjęć wschodu słońca nad przystanią
Tego wciąż było mi mało
Ktoś woli leżak i basen
Ja wolę dnie spędzać
Szwędając się i poznając glob
Niekoniecznie z kompasem

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Dziś mi minęło niejedno
I wierz mi, że wiele - na szczęście
W tym na pewno chlanie i latanie
W tym stanie nocą, po mieście
Ale wciąż możesz spotkać mnie tu
Gdzieś ze słuchawkami w uszach Wiesz, moja samotnia to żywe
Google Earth, tryb Zeusa
Nie rusza mnie na backstage'ach wóda
Wolę na drugi dzień uderzyć z buta
I zobaczyć, jak tutaj jest
Tutaj, gdzie słuchasz mnie
I wiem, że mam swoich ludzi
I tutaj i hen daleko od Polski
Od Norwegii przez Anglię, i Chiny, i Francję
I chcę z nimi przybić piątki

Zrozum - świat to mój plac zabaw
Coś mnie wyciąga z domu i każe go poznawać
Jednym wystarcza to, co jest, a drudzy są odkrywcami
Ja, gdy stawiam krok, czuję się czasami, jak Tony Halik

Тони Халик

Пойми, мир – моя площадка для игр,
Что-то тянет меня из дома и велит его познавать.
Одним хватает того, что есть, а другие – искатели,
Я, когда делаю шаг, чувствую себя порой, как Тони Халик.

Теперь словно сквозь туман
Помню "Перец и ваниль",
Воскресенье у телевизора и парня, что путешествовал по Индии.
Я был мальчишкой, и окном в мир
Был для меня этот стеклянный экран.
Но всё, что я увидел,
Намертво впечаталось в мою маленькую вселенную.
Помню тот один прогул,
Сбежал с немецкого один,
Щеки чуть не отморозил в тот зимний день.
Через пару лет мне взорвали мозг
Tomb Raider, а после него GTA.
Наверное, уже тогда я знал,
Что не хочу быть негодяем,
А бродить, где только можно.

Пойми, мир – моя площадка для игр,
Что-то тянет меня из дома и велит его познавать.
Одним хватает того, что есть, а другие – искатели,
Я, когда делаю шаг, чувствую себя порой, как Тони Халик.

Немного подрос и не лил за воротник ничего,
Как любой приятель, пил по пятницам,
Но потом мне нужно было куда-то идти.
В Голландии напился зубровки,
Которую терпеть не могу, серьёзно,
И в первую же ночь прошёл,
Сам того не зная, самое жуткое гетто.
В Швеции серьёзно поссорился с нынешней бывшей,
Было пять утра,
Часом позже у меня уже было несколько
Фотографий восхода солнца над гаванью.
Мне всё ещё было мало,
Кто-то предпочитает шезлонг и бассейн,
Я же предпочитаю дни проводить,
Бродя и познавая мир,
Необязательно с компасом.

Пойми, мир – моя площадка для игр,
Что-то тянет меня из дома и велит его познавать.
Одним хватает того, что есть, а другие – искатели,
Я, когда делаю шаг, чувствую себя порой, как Тони Халик.

Сегодня многое прошло,
И поверь мне, многое – к счастью.
В том числе, конечно, пьянки и полёты
В таком состоянии ночью по городу.
Но ты всё ещё можешь встретить меня здесь,
Где-то с наушниками в ушах. Знаешь, моё уединение – это живой
Google Earth, режим Зевса.
Меня не трогает выпивка за кулисами,
Я предпочитаю на следующий день рвануть с места в карьер
И увидеть, как здесь,
Здесь, где ты меня слушаешь.
И я знаю, что у меня есть свои люди
И здесь, и далеко от Польши,
От Норвегии до Англии, и Китая, и Франции,
И я хочу с ними дать пять.

Пойми, мир – моя площадка для игр,
Что-то тянет меня из дома и велит его познавать.
Одним хватает того, что есть, а другие – искатели,
Я, когда делаю шаг, чувствую себя порой, как Тони Халик.