Devaneios - Zezo перевод на немецкий

Devaneios

Ou me queiras ou me deixas
Não dá mais pra conviver
Pra ficar assim contigo
Eu prefiro te esquecer

Eu te quero, tu bem sabes
Mas jamais posso aceitar
Este jogo de capricho
Do teu modo de pensar

Me diga de verdade o que sentes comigo
Se eu sou o seu amante ou apenas amigo?
Quero me convencer se ficou já nem sei
Alguma coisa boa do amor que eu te dei

Me diga se mentiras quando me abraçavas
Que ao me dar teu corpo, depois me enganavas
Se teus caprichos de sonhos são feios
Já não me interessa com teus devaneios

Muitas vezes me arrependo
Outras me deixo levar
Pelos vagos sentimentos
Do teu modo de pensar

Já não sei mais o que faço
E meu coração me diz
Não me queres, nem me deixas
E eu não posso ser feliz

Quisera não saber o que se passa comigo
Pois tento esquecer, de uma vez, não consigo
Não sei se é desejo, paixão ou loucura
Ou mal tão grande que não tem mais curas

Porém te assegura que em chegada a hora
Em que ficas comigo, então vais embora
Teu jogo acabou, sufoquei meus anseios
Já não me interessa com teus devaneios

Devaneios

Oder du willst mich, oder du lässt mich los
Es geht nicht mehr, so mit dir zu leben
So mit dir zu bleiben,
ich ziehe es vor, dich zu vergessen.

Ich begehre dich, du weißt es gut
Aber ich kann es niemals akzeptieren
Dieses Spiel deiner Launen
Deiner Art zu denken.

Sag mir ehrlich, was du für mich empfindest
Bin ich dein Liebhaber oder nur ein Freund?
Ich will mich selbst davon überzeugen, wenn ich es überhaupt noch weiß
Ob von der Liebe, die ich dir gegeben habe, noch etwas Gutes übrig ist.

Sag mir, ob du gelogen hast, als du mich umarmtest
Ob du mich betrogen hast, nachdem du mir deinen Körper gegeben hattest
Wenn deine Launen und Träume hässlich sind,
interessieren sie mich mit deinen Tagträumen nicht mehr.

Oft bereue ich es
Manchmal lasse ich mich treiben
Von den vagen Gefühlen
Deiner Art zu denken.

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Und mein Herz sagt mir
Du willst mich nicht, du lässt mich nicht los
Und ich kann nicht glücklich sein.

Ich wünschte, ich wüsste nicht, was mit mir geschieht
Denn ich versuche, dich zu vergessen, aber ich schaffe es einfach nicht
Ich weiß nicht, ob es Sehnsucht, Leidenschaft oder Wahnsinn ist
Oder ein so großes Übel, das nicht mehr zu heilen ist.

Aber ich versichere dir, dass die Stunde kommen wird,
In der du bei mir bleibst, dann gehst du wieder.
Dein Spiel ist vorbei, ich habe meine Sehnsüchte erstickt
Ich interessiere mich nicht mehr für deine Tagträume.