Kad Preko Mora... - Zečić Dražen перевод на немецкий

Kad Preko Mora...

Kad preko mora preleti tiha noć
Čekat' ću dragu, rekla je da će doć'
Čekat' ću dragu zbog žarke ljubavi
Molit' ću sudbu da nas ne rastavi

Ako se, dušo, moramo rastati
Golub će bijeli pismo ti donijeti
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se, dušo, morali rastati
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se, dušo, morali rastati

Uzmi taj prsten sa prsta svojega
I kaži majci da nisi vjerena
Baci ga, baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko
Baci ga, baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko

O, groblje, groblje, ti bašto šarena
U te se siju najljepša sjemena
Siju se, siju, al' nikad ne niču
Grobari sjeme duboko zagrču
Siju se, siju, al' nikad ne niču
Grobari sjeme duboko zagrču

Wenn über das Meer...

Wenn über das Meer die stille Nacht hereinbricht,
Werde ich auf meine Liebste warten, sie sagte, sie würde kommen.
Ich werde auf meine Liebste warten, wegen der innigen Liebe.
Ich werde das Schicksal bitten, uns nicht zu trennen.

Wenn wir uns, meine Seele, trennen müssen,
Wird eine weiße Taube dir einen Brief bringen.
Lies den Brief und weine nicht,
Wir mussten uns, meine Seele, trennen.
Lies den Brief und weine nicht,
Wir mussten uns, meine Seele, trennen.

Nimm diesen Ring von deinem Finger
Und sag deiner Mutter, dass du nicht verlobt bist.
Wirf ihn, wirf ihn in die tiefe See,
Lass ihn von den Wellen weit wegtragen.
Wirf ihn, wirf ihn in die tiefe See,
Lass ihn von den Wellen weit wegtragen.

Oh, Friedhof, Friedhof, du bunter Garten,
In dir werden die schönsten Samen gesät.
Sie werden gesät, gesät, aber sie keimen nie,
Die Totengräber vergraben die Samen tief.
Sie werden gesät, gesät, aber sie keimen nie,
Die Totengräber vergraben die Samen tief.