Текст и перевод песни Zh3dd - I'm Sorry

I'm Sorry

There's a lot in my life that I need to fix
My grandma told me all I needed was a crucifix
Or a bible
Or a better idol, or
Maybe I just need to save up money for a ride home, I
Hate the room that's filled with silence, I
Think about the girl I lost who I didn't have to try with, and
Moving away from friends who I'd have a midnight drive with
It seems the things I lost are my fault
But
I didn't end this fuckin' verse, you'll
Only see my wrist fuckin' cold right in a hearse
All of my regrets are all just lessons that I learned
You have UNO lives and I'm bout to pull that damn reverse card

Don't you see me
Look baby, I made it
Look baby, I made it
Daddy fuckin' made it
That's all I wanna say
To your lovely face
When you ask me why I left
And then you'll probably run away
But that's okay
At least I know that
You're really, really happy at that place
The dreams you'll chase
Isn't far
Just work really hard
Boys are not important, they'll just break your fuckin' heart
Life is dark
And demons, you'll be fightin' em
If you need some help, I'll try to give some bright enlightenment

But let me tell you something sad
Something more depressing than not knowing whose your dad
Something that can press onto your chest and make you mad
It's life, but it isn't that bad
When you make the right choices
Ignore the loud noises
You're gonna be like daddy, so don't give into the voices that
Tell you fuckin' rage, and says sadness will remain
That tells you life is fuckin' meaningless
It's just a damn game

Yes, your mind will surely change
And there's wisdom that you'll gain
Hopefully when you hear this you'll know everything I'm saying
I'm to blame
I'm the deadbeat dad
Who just
Wanted to give you the life I never had
I'm to blame
I'm the deadbeat dad
Who just
Wanted to give you the life I never had
I'm to blame
I'm the deadbeat dad
Who just wanted to give you the life I never had
I'm to blame
But see I ain't so drained

You got mommy there to help you, and she'll take your pain
I'm to blame
I'm the one to hate
But daddy loves you
Loves you till he's there in his grave
I'm really sorry
Sorry daddy's really fuckin' far
He just saw his life there, and saw that shit was really hard
And I'm sorry that he didn't work it out with fuckin' mom
It's just life where people will surely drift apart
I'm sorry
I'm sorry
Really fuckin' sorry, wow
I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

Je suis désolé

Il y a beaucoup de choses dans ma vie que j'ai besoin de réparer
Ma grand-mère m'a dit que tout ce dont j'avais besoin était un crucifix
Ou une bible
Ou une meilleure idole, ou
Peut-être que j'ai juste besoin d'économiser de l'argent pour un trajet de retour, je
Déteste la pièce qui est remplie de silence, je
Pense à la fille que j'ai perdue et avec qui je n'avais pas besoin de faire d'efforts, et
S'éloigner des amis avec qui j'aurais fait un tour de minuit
Il semble que les choses que j'ai perdues sont de ma faute
Mais
Je n'ai pas fini ce putain de couplet, tu
Ne verras que mon poignet foutu froid dans un cercueil
Tous mes regrets ne sont que des leçons que j'ai apprises
Tu as des vies UNO et je suis sur le point de tirer cette putain de carte de renversement

Ne me vois-tu pas
Regarde bébé, j'ai réussi
Regarde bébé, j'ai réussi
Papa a foutu réussi
C'est tout ce que je veux dire
À ton joli visage
Quand tu me demanderas pourquoi je suis parti
Et alors tu t'enfuieras probablement
Mais c'est bon
Au moins je sais que
Tu es vraiment, vraiment heureuse à cet endroit
Les rêves que tu chasseras
Ne sont pas loin
Travaille juste vraiment dur
Les garçons ne sont pas importants, ils te briseront le cœur
La vie est sombre
Et les démons, tu les combattra
Si tu as besoin d'aide, j'essaierai de t'apporter un peu de lumière

Mais laisse-moi te dire quelque chose de triste
Quelque chose de plus déprimant que de ne pas savoir qui est ton père
Quelque chose qui peut appuyer sur ta poitrine et te rendre fou
C'est la vie, mais ce n'est pas si mal
Quand tu fais les bons choix
Ignore les bruits forts
Tu vas être comme papa, alors ne cède pas aux voix qui
Te disent de te foutre de la rage, et disent que la tristesse restera
Qui te dit que la vie est foutue sans intérêt
Ce n'est qu'un putain de jeu

Oui, ton esprit changera sûrement
Et il y a de la sagesse que tu acquerras
J'espère que lorsque tu entendras cela, tu sauras tout ce que je dis
Je suis à blâmer
Je suis le père indigne
Qui juste
Voulait te donner la vie que je n'ai jamais eue
Je suis à blâmer
Je suis le père indigne
Qui juste
Voulait te donner la vie que je n'ai jamais eue
Je suis à blâmer
Je suis le père indigne
Qui voulait juste te donner la vie que je n'ai jamais eue
Je suis à blâmer
Mais vois, je ne suis pas si vidé

Tu as maman là pour t'aider, et elle prendra ta douleur
Je suis à blâmer
Je suis celui que tu dois détester
Mais papa t'aime
T'aime jusqu'à ce qu'il soit dans sa tombe
Je suis vraiment désolé
Désolé que papa soit vraiment loin
Il a juste vu sa vie là-bas, et a vu que c'était vraiment dur
Et je suis désolé qu'il n'ait pas arrangé les choses avec maman
C'est juste la vie où les gens vont certainement se séparer
Je suis désolé
Je suis désolé
Vraiment foutu désolé, waouh
Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé