Текст и перевод песни Zia - I Can’t Eat Anything

I Can’t Eat Anything

밥 한 숟갈 떠 넣는 게
이렇게 힘들 수가
있다는 걸 몰랐어
너 없이 번듯이 살아가는 게
난 안 된다는 걸 알았어

밥 대신 술을 마시고
못 자서 몸을 해쳐도
매일 매일 정신이 넘 멀쩡해
널 잊고 싶은데 그래야 내가 사는데
그게 안돼 밥 한 숟갈 떠 넣는 게

또 하루가 니가 없이 흘러가
밥 한 숟갈 못 드는 건 같은데
먹지도 자지도 못하는 채로
망가진 날 두고 흘러가

밥 대신 술을 마시고
못 자서 몸을 해쳐도
매일 매일 정신이 넘 멀쩡해
널 잊고 싶은데 그래야 내가 사는데
그게 안돼 밥 한 숟갈 떠 넣는 게

그만 좀 하라고 친구들이 말리고
독하다고 혀를 내두르지만
누가 날 알아 내 맘을 누가 알아
내가 제일 너를 잊고 싶은데

밥 대신 술을 마시고
못 자서 몸을 해쳐도
매일 매일 정신이 넘 멀쩡해
널 잊고 싶은데 그래야 내가 사는데
그게 안돼 밥 한 숟갈 떠 넣는 게

I Can’t Eat Anything

Putting a spoonful of rice
Can be this difficult
I didn’t know
That it is impossible for me to live properly without you
I knew it

I drink alcohol instead of rice
I hurt myself because I can’t sleep
But my mind is very clear every day
I want to forget you, but that’s why I’m alive
It must not be Putting a spoonful of rice

Another day passes without you
It’s the same that I can’t eat a spoonful of rice
Neither eating nor sleeping
Damaged days pass by

I drink alcohol instead of rice
I hurt myself because I can’t sleep
But my mind is very clear every day
I want to forget you, but that’s why I’m alive
It must not be Putting a spoonful of rice

My friends tell me to stop
They stick out their tongues and say it's toxic
Who knows me? Who knows my heart?
I am the one who wants to forget you the most

I drink alcohol instead of rice
I hurt myself because I can’t sleep
But my mind is very clear every day
I want to forget you, but that’s why I’m alive
It must not be Putting a spoonful of rice