Текст и перевод песни Zia - Lap Blanket

Lap Blanket

오래 전 내 무릎 위에 누워
잠들곤 했던 사람
좋았던 그 사람이
오늘따라 보고 싶고
더 그리워져서
나도 모르게 눈물이 또 한 방울

욕하고 서로 할퀴던 날들
두 번 다신 안볼 듯
돌아선 내 마음 속에
왜 이제 와서야
미움은 다 어디로 가고
좋았던 기억만
이리 남아 아프게 하나요

추억이 너무 많아요
미련이 너무 남아요
좋은 사람 왜 난 그땐 몰랐었는지
오늘 딱 하루만 그 때 그날처럼
내 무릎 위에서
잠시만 재워 줄 수 있다면
참 좋겠다

그 사람이 자꾸
자꾸만 보고 싶어서
눈치도 없는 눈물이 그렁그렁
다시 어느새 이 공원 벤치 위에
너무나도 쓰디쓴
가을이 지나가요
내 무릎을 덮은
이 담요가 얇은 걸까요
차가운 바람이
가슴 속을 할퀴고 가네요

추억이 너무 많아요
미련이 너무 남아요
좋은 사람 왜 난 그땐 몰랐었는지
오늘 딱 하루만 그 때 그날처럼
내 무릎 위에서
잠시만 재워줄 수 있다면
내 품에 안아 볼 수 있다면
참 좋겠네
그대 없는 이 담요 위에
자꾸만 눈물이 흘러요
오늘 딱 하루만 내 무릎 위에서
잠시만 재워줄 수 있다면
참 좋겠다

Couverture de genoux

Il y a longtemps, tu t’endormais sur mes genoux
J’aimais cet homme
Aujourd’hui, je pense à lui
Il me manque tellement
Que je pleure sans le vouloir
Une autre larme coule

On s’est disputé, on s’est fait du mal
J’ai pensé que je ne te reverrais plus jamais
Au fond de moi
Pourquoi maintenant ?
Où est la haine ?
Seuls les bons souvenirs restent
Et me font mal

Il y a tant de souvenirs
Je suis tellement attachée
Pourquoi ne me suis-je pas rendu compte à l’époque que tu étais quelqu’un de bien ?
Aujourd’hui, juste pour une journée, comme avant
Sur mes genoux
Pourrais-tu dormir un moment ?
Ce serait si bien

Je pense à lui
Il me manque
Des larmes me montent aux yeux sans vergogne
Je suis de retour sur ce banc de parc
C’est un automne
Amère
Cette couverture sur mes genoux
Est-elle trop fine ?
Le vent froid
Lacère mon cœur

Il y a tant de souvenirs
Je suis tellement attachée
Pourquoi ne me suis-je pas rendu compte à l’époque que tu étais quelqu’un de bien ?
Aujourd’hui, juste pour une journée, comme avant
Sur mes genoux
Pourrais-tu dormir un moment ?
Pourrais-tu me prendre dans tes bras ?
Ce serait si bien
Sur cette couverture sans toi
Les larmes coulent sans arrêt
Aujourd’hui, juste pour une journée, sur mes genoux
Pourrais-tu dormir un moment ?
Ce serait si bien