Daugava - Zodiaks перевод на немецкий

Daugava

Skalo savus krastus Daugava
Tavi krasti skalojami kam?
Gadu gadus ūdens skalojot
Nenotīris tos no traipekļiem

Viļņo putodama dusmojās
Tavas putas baltas nemirdzēs
Pašā saules gaišā dienvidū
Vakrblāzmas krāsā burbuļos

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Skalo savus krastus Daugava
No tām nemināmām atmiņām
No tiem vergu laiku rietumiem
No tām nemināmām atmiņām

Paliek bērniem abas krastmalas
Pāri nodarīts pie dzīvības
Kad tev ūdens trūkst, ko skaloties
Sasmel kopā vergu asaras

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam
Skalo ārtāk krastus mana Daugava

Düna

Spüle deine Ufer, Düna
Deine Ufer, für wen werden sie gespült?
Jahre um Jahre spült das Wasser
Wird sie nicht von den Flecken reinigen

Wellt, schäumt, zürnt
Dein weißer Schaum wird nicht glänzen
Mitten am helllichten Mittag der Sonne
Wird er in der Farbe des Abendrots sprudeln

Spüle schneller deine Ufer, Düna
Damit einst frei zwei Wellen wellen
Damit einst frei zwei Wellen wellen
Mit dem Flug freier Gedanken

Spüle deine Ufer, Düna
Von jenen unnennbaren Erinnerungen
Von den Spuren der Sklavenzeit
Von jenen unnennbaren Erinnerungen

Den Kindern bleiben beide Ufer
Dem Leben wurde Unrecht getan
Wenn dir Wasser fehlt, um dich zu spülen
Sammle die Tränen der Sklaven zusammen

Spüle schneller deine Ufer, Düna
Damit einst frei zwei Wellen wellen
Damit einst frei zwei Wellen wellen
Mit dem Flug freier Gedanken

Damit einst frei zwei Wellen wellen
Mit dem Flug freier Gedanken
Spüle schneller die Ufer, meine Düna