Текст и перевод песни Zodiaks - Daugava

Daugava

Skalo savus krastus Daugava
Tavi krasti skalojami kam?
Gadu gadus ūdens skalojot
Nenotīris tos no traipekļiem

Viļņo putodama dusmojās
Tavas putas baltas nemirdzēs
Pašā saules gaišā dienvidū
Vakrblāzmas krāsā burbuļos

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Skalo savus krastus Daugava
No tām nemināmām atmiņām
No tiem vergu laiku rietumiem
No tām nemināmām atmiņām

Paliek bērniem abas krastmalas
Pāri nodarīts pie dzīvības
Kad tev ūdens trūkst, ko skaloties
Sasmel kopā vergu asaras

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam
Skalo ārtāk krastus mana Daugava

Daugava

Wash your shores Daugava
Why are your shores washed?
Year after year the water washes
It doesn't cleanse them from the stains

Roar furiously foaming
Your white foam will not shine
In the south of the bright sun
In the cranberry-colored bubbles

Wash your shores faster Daugava
So that two waves will flow freely
So that two waves will flow freely
Along with the free flow of thought

Wash your shores Daugava
From those unmentioned memories
From those serf-era sunsets
From those unmentioned memories

Both banks remain for the children
Harmed beyond repair
When you lack water to wash
Scoop up the tears of the serfs

Wash your shores faster Daugava
So that two waves will flow freely
So that two waves will flow freely
Along with the free flow of thought

So that two waves will flow freely
Along with the free flow of thought
Wash your shores further my Daugava