Kapalak - Zohid перевод на немецкий

Kapalak

Sog'inchlardan yurak tashna,
Bu holimga nazar tashla.
Dunyoni tark etmasimdan,
Rahming kelib, ko'zing yoshla.

To'yolmasman bo'ylaringga,
Hatto yo'l yo'q o'ylariga,
Nahot, qayta yetolmasman
Sening ul xushro'ylaringga?

Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman.

Darmon bo'lmas hech bir giyoh,
Sog'inchdan bu dilim siyoh.
Rahming kelib gulim menga,
Shifo bo'lib tashla nigoh.

Bir paytlar bo'lib paydo,
Aylaganding meni shaydo.
Senla boshlangan ertagim
Sensizlikda bo'lar ado.

Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman.
Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman.
Kimlardir boshimizga soldi qayg'ular,
Birma-bir parcha-parcha bo'lib ketdi orzular.
O'zgalar ko'zlariga ko'rinmagan shirin tuyg'ular
O'zgarar, o'zgarar...

Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman
Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman...

Schmetterling

Vor Sehnsucht schmerzt mein Herz,
Wirf einen Blick auf meinen Zustand.
Weil ich die Welt nicht verlassen kann,
Habe Erbarmen, lass Tränen fließen.

Nie satt werd ich an deinem Leib,
An Gedanken ohne Pfad,
Wie sollte ich wohl wiederkehren
Zu deinen lieblichen Zielen jemals?

Lebewohl sag ich, doch ich kann nicht gehen,
Sterben will ich, kann aber nicht sterben.
Als Schmetterling süßer Phantasie
Kann nicht auf eine Blume wie dich landen ich.

Kein Kraut vermag zu heilen je,
Das Herz ist Tinte durch Sehnsucht.
Habe Erbarmen, meine Blume,
Lass deinen Blick Heilung bringen.

Einst erschienst du plötzlich,
Machtest mich wahnsinnig im Kreisen.
Das mit dir begonnene Märchen
Wird ohne dich zur Vernichtung werden.

Lebewohl sag ich, doch ich kann nicht gehen,
Sterben will ich, kann aber nicht sterben.
Als Schmetterling süßer Phantasie
Kann nicht auf eine Blume wie dich landen ich.
Lebewohl sag ich, doch ich kann nicht gehen,
Sterben will ich, kann aber nicht sterben.
Als Schmetterling süßer Phantasie
Kann nicht auf eine Blume wie dich landen ich.
Wer schüttet' Kummer auf unser Haupt?
Einzeln zerfielen Träume in Scherben.
Süße Gefühle, die niemand sah,
Verändern sich, verändern sich...

Lebewohl sag ich, doch ich kann nicht gehen,
Sterben will ich, kann aber nicht sterben.
Als Schmetterling süßer Phantasie
Kann nicht auf eine Blume wie dich landen ich
Lebewohl sag ich, doch ich kann nicht gehen,
Sterben will ich, kann aber nicht sterben.
Als Schmetterling süßer Phantasie
Kann nicht auf eine Blume wie dich landen ich...