Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner перевод на русский
Wohlan,
die
Niblungen,
rief
ich,
wird
wahr
Ну
что
ж,
нибелунгов
я
призвал
сюда
Ihrem
Herrn
gehorchend,
hört'
ich
den
Повинуюсь
их
господину,
слышал
я,
как
Ort
aus
der
Tiefe
sie
führen
zu
Tag
Из
глубин
они
выводят
это
место
на
свет
Nun
löst
mich
vom
lästigen
Band
Теперь
освободи
меня
от
докучливых
уз
Nicht
hier
ist
alles
gezahlt
Не
здесь
всё
оплачено
Oh,
schändliche
Schmach,
dass
die
scheuen
О,
позорный
стыд,
что
даже
робкие
Knechte
geknebelt
selbst
mich
erschon'
Рабы,
скованные,
щадят
меня
Dorthin
geführt,
wie
ich's
befehl',
euch
zu
Hof
schickten
Туда
отведи,
как
приказываю,
вас
ко
двору
пошлю
Den
Ort,
hätt'
ich
euch
Namen
in
höflicher
Rucht
Место,
дал
бы
я
вам
имена
в
учтивом
почтении
Dasda!
Вот
там!
Rasch!
Быстро!
Dann
rühmt
euch
von
hinnen,
dass
ihr
mir
schwankt
Тогда
хвалитесь
отсюда,
что
вы
мне
колеблетесь
Fort
in
die
Schachten!
Прочь
в
копи!
Niemals
führ'
ich
euch
heim!
Никогда
не
поведу
вас
домой!
Auf
dem
Fersen
folg
ich
euch
nach!
По
пятам
следующим
за
вами!
Оцените перевод
1
Das Rheingold: Vorspiel
2 Das Rheingold: Verwandlungsmusik
3 Das Rheingold: Einleitung 2. Szene
4 Das Rheingold, WWV 86A / Vierte Szene: "Rheingold! Rheingold!"
5 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
6 Das Rheingold: "Nur Wer Der Minne Macht Entsagt" (Woglinde, Wellgunde, Flosshilde)
7 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
8 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Der Welt Erbe gewänn' ich zu eigen durch dich?"
9 Das Rheingold: He! He! Ihr Nicker! (Alberich, Woglinde, Flosshilde, Wellgunde)
10 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
12 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
14 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
15 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
16 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
17 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
18 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
19 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
20 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
21 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
22 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
23 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
24 Das Rheingold / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
25 Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
2 Das Rheingold: Verwandlungsmusik
3 Das Rheingold: Einleitung 2. Szene
4 Das Rheingold, WWV 86A / Vierte Szene: "Rheingold! Rheingold!"
5 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
6 Das Rheingold: "Nur Wer Der Minne Macht Entsagt" (Woglinde, Wellgunde, Flosshilde)
7 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
8 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Der Welt Erbe gewänn' ich zu eigen durch dich?"
9 Das Rheingold: He! He! Ihr Nicker! (Alberich, Woglinde, Flosshilde, Wellgunde)
10 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
12 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
14 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
15 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
16 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
17 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
18 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
19 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
20 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
21 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
22 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
23 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
24 Das Rheingold / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
25 Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.