Suite bergamasque, L.75: 4. Passepied - Zoltán Kocsis перевод на немецкий

Suite bergamasque, L.75: 4. Passepied

終わりなんてないよと嘯(うそぶ)いた
誰かの微笑み
夢見てるみたいなこの世界は
繰り返すばかり
がんじがらめになる嘘はポイッて
捨てちゃえばよくて
ちょっとくらい怖い方が現実(リアル)
ちょっとじゃないけど
初めまして繋ぎ合わせ
進んでは戻るのエピソード
恐れないで 次へ進め
あの日忘れてきた言葉を取り戻せるように
見つけに行く旅路

答えを探した手も 正解はないし
どこかに○(まる)はあるの？
教えて ねぇ？
哀しいの裏側が 嬉しいじゃないし
いつか掴めるかな 伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

知らん顔して通り過ぎてった 寒すぎる夜も
意味なんて無いよって誰が言った？
そもそも意味とは
藻掻き 足掻き 擦れ 解(ほつ)れ
まだまだこれからのエピソード
今を憂い 明日を憂い
それでも続いてく自分を抱き抱えるように
愛しに行く旅路
目に見えぬ境界が 心を隔てて
繋がりを恐れてる
どうして ねぇ？
表の裏の裏は 表裏どっち？
いつかは届くのかな 叫んだ声
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

いつか見たあの夢は
今も見れますか？
不意に軋んだ心 どうしてねぇ？
答えを探した手も 正解は無いし
どこかに○(まる)はあるの？
おしえて ねぇ？
哀しいの裏側が 嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな 伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

Suite bergamasque, L.75: 4. Passepied

"Es gibt kein Ende", sagte jemand leichthin
mit einem Lächeln.
Diese Welt, wie ein Traum,
wiederholt sich nur.
Lügen, die dich fesseln, wirf sie einfach weg,
das ist das Beste.
Ein bisschen Angst ist realer,
obwohl es nicht nur ein bisschen ist.
"Hallo", wir verbinden uns,
Episoden des Voranschreitens und Zurückkehrens.
Fürchte dich nicht, geh weiter zum Nächsten,
damit du die Worte zurückholen kannst, die du an jenem Tag vergessen hast.
Eine Reise, um sie zu finden.

Auch die Hand, die nach Antworten suchte, findet keine richtige,
gibt es irgendwo ein "Richtig"?
Sag es mir, hey?
Die Kehrseite der Traurigkeit ist nicht unbedingt Freude,
kann ich es eines Tages mit ausgestreckter Hand greifen?
Zerstören und erschaffen, Klack-Klack.
Irgendwann wird man zu sich selbst.

Auch die zu kalten Nächte, an denen ich ignorant vorbeiging,
wer hat gesagt, dass sie bedeutungslos sind?
Was bedeutet "Bedeutung" überhaupt?
Kämpfen, Ringen, Reibung, Verschleiß,
Episoden, die noch kommen werden.
Die Gegenwart beklagen, die Zukunft beklagen,
als ob man das Selbst umarmt, das trotzdem weitermacht.
Eine Reise, um zu lieben.
Unsichtbare Grenzen trennen die Herzen,
fürchten die Verbindung.
Warum, hey?
Ist die Kehrseite der Kehrseite die Vorder- oder Rückseite?
Wird meine geschriene Stimme eines Tages ankommen?
Zerstören und erschaffen, Klack-Klack.
Irgendwann wird man zu sich selbst.

Der Traum, den ich einst sah,
kann ich ihn jetzt noch sehen?
Das Herz, das plötzlich knirschte, warum, hey?
Auch die Hand, die nach Antworten suchte, findet keine richtige,
gibt es irgendwo ein "Richtig"?
Sag es mir, hey?
Die Kehrseite der Traurigkeit ist nicht unbedingt Freude,
kann ich es eines Tages mit ausgestreckter Hand greifen?
Zerstören und erschaffen, Klack-Klack.
Irgendwann wird man zu sich selbst.