Текст и перевод песни Zülfiyyə Xanbabayeva - Melancholia

Melancholia

Bir həyatım var mənim, o da borca
Ölü arzularla tam dolu boxçam
Danışacam öz əhvalatımı yığcam
Məncə alınacaq, məncə bacaracam!

Çoxdandır bir nəfərin ömründən itmişəm
Amma yenə məni axtarır o, eşitmişəm
Şəkillərin hamısını silmişəm
Kövrəlməyi, ağlamağı tərgitmişəm
Bir gün görüşə bilərik, ""Bakı"" balacadır
Binaları insanlarından ucadır
İndi bu şəhərdə sən adi sakin
Sənə qarşı nə sevgim qalıb, nə kin

Bu mahnını söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Mənim ilham pərimdir gecə şəhərin sakit olmağı
Şəxsən onun mənə və mənim ona aid olmağım
Mən bu şəhərin adını ""köhnə dost"" qoydum
Nələri gördüm, duydum, nələrə şahid olmadım

Eh!
Hər mühitə dair olmadım
İçi boş adamların ürəylərinə daxil olmadım
Mən nail olmadım təsvirlərimdəki o sevgiyə
Bir Allahdan çəkindim, bir də karmadan
Dərinə varmadan...

Ümidləri gümanıma qatacam
Doğruları yalanıma satacam
Bu axına qarşı tək üzəcəm
Sevənlərin limanına çatacam

Bir gün görüşə bilərik, ""Bakı"" balacadır
Binaları insanlarından ucadır
İndi bu şəhərdə sən adi sakin
Sənə qarşı nə sevgim qalıb, nə kin

Bu mahnını söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Söz verdim ki, sənə yazacam
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan
Sədaları bir gün onun səni tapacaq
Səmalara mən həmişəlik uçanacan

Səmalara mən həmişəlik uçanacan
Həmişəlik uçanacan
Həmişəlik uçanacan
Səmalara uçanacan

Mélancolie

J'ai une vie, elle est à crédit
Mon coffre est plein de rêves morts
Je vais parler de mes expériences, je vais les rassembler
Je pense que ça va marcher, je pense que je vais réussir !

Il y a longtemps que je me suis perdue dans la vie de quelqu'un
Mais j'ai entendu dire qu'il me cherchait encore
J'ai effacé toutes les photos
J'ai arrêté de me lamenter, de pleurer
Un jour, on pourra se rencontrer, "Bakou" est petite
Ses bâtiments sont plus hauts que ses habitants
Maintenant, dans cette ville, tu es un habitant ordinaire
Je n'ai plus ni amour ni haine pour toi

Je t'ai promis que j'écrirais cette chanson pour toi
Je serai patiente jusqu'à ce que tu l'écoutes
Un jour, ses mélodies te trouveront
Jusqu'à ce que je m'envole pour toujours vers les cieux

Je t'ai promis que j'écrirais pour toi
Je serai patiente jusqu'à ce que tu écoutes
Ses mélodies te trouveront un jour
Jusqu'à ce que je m'envole pour toujours vers les cieux

Mon inspiration est le calme de la ville la nuit
Le fait qu'elle m'appartienne et que je lui appartienne
J'ai appelé cette ville "vieil ami"
Ce que j'ai vu, entendu, ce dont je n'ai pas été témoin

Eh !
Je n'ai pas été liée à chaque environnement
Je n'ai pas pénétré dans le cœur des gens vides
Je n'ai pas réussi à atteindre l'amour que je décris
J'ai eu peur de Dieu, et du karma
Sans aller au fond des choses...

J'ajouterai l'espoir à mes suppositions
Je vendrai la vérité à mon mensonge
Je vais nager contre le courant seule
J'arriverai au port des amants

Un jour, on pourra se rencontrer, "Bakou" est petite
Ses bâtiments sont plus hauts que ses habitants
Maintenant, dans cette ville, tu es un habitant ordinaire
Je n'ai plus ni amour ni haine pour toi

Je t'ai promis que j'écrirais cette chanson pour toi
Je serai patiente jusqu'à ce que tu l'écoutes
Un jour, ses mélodies te trouveront
Jusqu'à ce que je m'envole pour toujours vers les cieux

Je t'ai promis que j'écrirais pour toi
Je serai patiente jusqu'à ce que tu écoutes
Ses mélodies te trouveront un jour
Jusqu'à ce que je m'envole pour toujours vers les cieux

Jusqu'à ce que je m'envole pour toujours vers les cieux
Pour toujours vers les cieux
Pour toujours vers les cieux
Vers les cieux