17の月 - aiko перевод на английский

17の月

心変わりを許した訳じゃない もうあたしに力が残ってない
傷付いたまま癒す事もない お願い今日はこのまま寝かせて

あなたの丸い爪に射して 跳ね返すオレンジの色

帰りたくなかった寄り道をして 迷ってしまえと本当は祈ってた
長い道路の白い線が 消えるまで止まらないでと

逢えば逢う程恋は募るもの あたしおかしくなってしまったの
2度と言わないと決めた事なのに 我慢出来ないあたしを許して

言葉にすると軽くなりそうだけど 何度も言うわ「好きよ」

いつも夢見ていたあなたの傍で 声出して髪を結び手を繋ぐ
同じルールの白い線の上 向かい合ってキスを

あなたはあたしより うんと背が高いからこの道も きっと見晴らしがいいのだろう
あなたの丸い爪に射して 跳ね返すオレンジの色

帰りたくなかった寄り道をして 迷ってしまえと本当は祈ってた
長い道路の白い線が 消えるまで止まらないでと
消えるまで止まらないでと...

17th Moon

It's not that I forgave your change of heart, I just don't have any strength left.
I won't heal while still hurt. Please, just let me sleep like this tonight.

Reflected in your rounded fingernails, a bouncing orange color.

I took a detour, not wanting to go home, secretly praying you'd get lost too.
Don't stop until the white lines on the long road disappear.

The more we meet, the more my love grows; I've gone crazy.
Even though I decided never to say it again, forgive me, I can't help myself.

I know saying it makes it seem less meaningful, but I'll say it again and again, "I love you."

Just like I always dreamed, by your side, I tie my hair, we hold hands, and I speak my mind.
On the same white lines, facing each other, we kiss.

You're so much taller than me, so I'm sure the view from this road is much better for you.
Reflected in your rounded fingernails, a bouncing orange color.

I took a detour, not wanting to go home, secretly praying you'd get lost too.
Don't stop until the white lines on the long road disappear.
Don't stop until the white lines disappear...