Текст и перевод песни aiko - 17の月

17の月

心変わりを許した訳じゃない もうあたしに力が残ってない
傷付いたまま癒す事もない お願い今日はこのまま寝かせて
あなたの丸い爪に射して 跳ね返すオレンジの色
帰りたくなかった寄り道をして 迷ってしまえと本当は祈ってた
長い道路の白い線が 消えるまで止まらないでと
逢えば逢う程恋は募るもの あたしおかしくなってしまったの
2度と言わないと決めた事なのに 我慢出来ないあたしを許して
言葉にすると軽くなりそうだけど 何度も言うわ「好きよ」
いつも夢見ていたあなたの傍で 声出して髪を結び手を繋ぐ
同じルールの白い線の上 向かい合ってキスを
あなたはあたしより うんと背が高いからこの道も きっと見晴らしがいいのだろう
あなたの丸い爪に射して 跳ね返すオレンジの色
帰りたくなかった寄り道をして 迷ってしまえと本当は祈ってた
長い道路の白い線が 消えるまで止まらないでと
消えるまで止まらないでと...

17の月

Ce n'est pas que j'ai accepté ton changement de cœur, c'est que je n'ai plus de force qui me reste.
Je suis restée blessée, je n'ai pas non plus pu guérir. S'il te plaît, laisse-moi dormir comme ça aujourd'hui.
La couleur orange rebondit sur tes ongles ronds comme une flèche.
Je n'avais pas envie de rentrer, j'ai fait un détour, j'ai prié au fond de moi que tu te perdes.
J'ai souhaité que tu ne t'arrêtes pas avant que les lignes blanches de la longue route ne disparaissent.
Plus on se voit, plus l'amour grandit. Je suis devenue folle.
J'avais décidé de ne plus jamais le dire, mais pardonne-moi, je ne peux pas m'en empêcher.
Si je le dis, ça va sembler léger, mais je le répète encore et encore, "Je t'aime".
Je rêve toujours de toi, à tes côtés, j'attache mes cheveux avec ma voix, je t'enlace.
Sur la même ligne blanche, nous nous faisons face et nous nous embrassons.
Tu es beaucoup plus grand que moi, je suppose que cette route doit offrir une belle vue.
La couleur orange rebondit sur tes ongles ronds comme une flèche.
Je n'avais pas envie de rentrer, j'ai fait un détour, j'ai prié au fond de moi que tu te perdes.
J'ai souhaité que tu ne t'arrêtes pas avant que les lignes blanches de la longue route ne disparaissent.
Avant qu'elles ne disparaissent...