Smooch! - aiko перевод на английский

Smooch!

空の様に広くあっても 2人の今はこんなに近い
だからチャンスよもっともっとあたしに近づいて
2日3日そっけないフリをしたら解るこの存在
寂しいでしょ? どっか穴が開いたよな気がして

改めてちゃんと目を合わせたら

心暖かくなるでしょ一瞬だけでも
あなたとあたしは惹かれあってるから
そこを逃すな!
たまには信じてみて絶対壊さないよ
あなたから繋いでくれた手

漂い揺れるシャボン玉をあなたは隣でふくらます
最後に割れると知ってても舞い上がれと飛ばす
同じ様に明日あさってもあたしが隣にいる事を
当たり前に思っちゃダメよシャボン玉の様に

ぶつかって切れて目を背けても

縺れたままで朝を迎えたりするのは
あんまり好きじゃないから喧嘩したら
すぐに話そう
大切に持ってるよ 心の中にいつも
特別笑ったあなたの顔

改めてちゃんと目を合わせたら

心暖かくなるでしょ一瞬だけでも
あなたとあたしは惹かれあってるから
そこを逃すな！
たまには信じてみて絶対壊さないよ
あなたから繋いでくれた手

Smooch!

Even though the sky is vast, the two of us are so close right now.
So this is your chance, come closer, closer to me.
If I act indifferent for two or three days, you'll realize how important I am.
You'll feel lonely, won't you? Like there's a hole in your heart.

If we properly look into each other's eyes again,

Even just for a moment, your heart will feel warm, won't it?
Because you and I are drawn to each other,
Don't miss this chance!
Try trusting me sometimes, I'll never break your heart.
The hand you reached out to me.

You blow soap bubbles that drift and sway beside me.
Even though you know they'll eventually pop, you tell them to soar high.
Just like those bubbles, don't take for granted that I'll be by your side tomorrow and the day after.
Don't assume it's a given, like those soap bubbles.

Even if we clash, break apart, and look away,

I don't really like waking up with things still tangled between us.
So if we fight,
Let's talk about it right away.
I always cherish it in my heart,
Your special smile.

If we properly look into each other's eyes again,

Even just for a moment, your heart will feel warm, won't it?
Because you and I are drawn to each other,
Don't miss this chance!
Try trusting me sometimes, I'll never break your heart.
The hand you reached out to me.