Текст и перевод песни aiko - Smooch!

Smooch!

空の様に広くあっても 2人の今はこんなに近い
だからチャンスよもっともっとあたしに近づいて
2日3日そっけないフリをしたら解るこの存在
寂しいでしょ? どっか穴が開いたよな気がして
改めてちゃんと目を合わせたら
心暖かくなるでしょ一瞬だけでも
あなたとあたしは惹かれあってるから
そこを逃すな!
たまには信じてみて絶対壊さないよ
あなたから繋いでくれた手
漂い揺れるシャボン玉をあなたは隣でふくらます
最後に割れると知ってても舞い上がれと飛ばす
同じ様に明日あさってもあたしが隣にいる事を
当たり前に思っちゃダメよシャボン玉の様に
ぶつかって切れて目を背けても
縺れたままで朝を迎えたりするのは
あんまり好きじゃないから喧嘩したら
すぐに話そう
大切に持ってるよ 心の中にいつも
特別笑ったあなたの顔
改めてちゃんと目を合わせたら
心暖かくなるでしょ一瞬だけでも
あなたとあたしは惹かれあってるから
そこを逃すな！
たまには信じてみて絶対壊さないよ
あなたから繋いでくれた手

Smooch!

Même si le ciel est immense, notre relation nous rapproche tellement.
Alors, saisis ta chance, rapproche-toi encore plus de moi.
Si je fais semblant d'être distante pendant deux ou trois jours, tu comprendras à quel point je compte pour toi.
Tu te sentiras seul, n'est-ce pas ? Comme s'il te manquait quelque chose.
Alors, regarde-moi dans les yeux,
Et tu sentiras ton cœur se réchauffer, même pour un instant.
Nous sommes attirés l'un par l'autre, toi et moi,
Alors ne laisse pas passer cette chance!
Fais-moi confiance, je te promets que je ne te ferai jamais de mal.
Tu m'as tendu la main,
Et tu fais flotter des bulles de savon à côté de moi.
Même si tu sais qu'elles finiront par éclater, tu les fais voler haut dans le ciel.
Ne tiens pas pour acquis que je serai toujours à tes côtés, comme ces bulles de savon,
Demain, et après-demain.
Je n'aime pas qu'on se dispute,
Qu'on se tourne le dos après,
Et qu'on se retrouve le lendemain matin dans cette situation.
Alors, si on se dispute, promets-moi qu'on en parlera tout de suite.
Je chéris précieusement dans mon cœur
Ton sourire si particulier.
Alors, regarde-moi dans les yeux,
Et tu sentiras ton cœur se réchauffer, même pour un instant.
Nous sommes attirés l'un par l'autre, toi et moi,
Alors ne laisse pas passer cette chance!
Fais-moi confiance, je te promets que je ne te ferai jamais de mal.
Tu m'as tendu la main.