garakuta - aiko перевод на немецкий

garakuta

もうとっくの昔に自分で迷い込んだ あの時甘い蜜がどうしても欲しかった
手に入れた君の無邪気は
たまに壊れないプラスチックのコップみたいに思えた

今やっと気づいたよ 忘れようと手紙破った僕はただのガラクタ

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

気持ちをどこに書いて心を何にこめて 笑顔で表す想い見失ってしまった
かばんの底 ホコリと罪悪にまみれたボールペン
もらった時の君の顔思い出した

必要とした時に夢も書けない先の固まった僕はただのガラクタ

君がいなくなった最低な夜空は
吸い込む息で変わってく唇の 未練を容赦しない
誰にも届かない 届いても知らない場所に行けるけど 離れたくない
見えない部屋で笑う君を

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

Gerümpel

Schon vor langer Zeit habe ich mich selbst verirrt, damals wollte ich unbedingt diesen süßen Honig.
Deine Unschuld, die ich erlangte,
erschien mir manchmal wie ein unzerbrechlicher Plastikbecher.

Jetzt endlich habe ich es bemerkt. Ich, der den Brief zerriss, um zu vergessen, bin nur Gerümpel.

Der Nachthimmel an jenem Tag, als du gingst,
die eingeatmete Luft war kalt und schmerzhaft, aber ich fühlte nichts.
Du lebst immer noch irgendwo in der Nähe, wo ich dich mit dem Fahrrad besuchen könnte,
nicht wahr, mit jemand anderem?

Ich habe verloren, wo ich meine Gefühle hinschreiben und meine Gedanken hineinlegen soll. Ich habe die Bedeutung des Lächelns, mit dem ich meine Gefühle ausdrückte, aus den Augen verloren.
Tief in meiner Tasche, ein Kugelschreiber, bedeckt mit Staub und Schuldgefühlen,
ich erinnerte mich an dein Gesicht, als du ihn mir gabst.

Wenn ich ihn brauchte, konnte ich nicht einmal meine Träume aufschreiben, die Spitze war eingetrocknet. Ich bin nur Gerümpel.

Der schreckliche Nachthimmel, als du gingst,
verändert sich mit jedem Atemzug, die Lippen, die keine Reue zulassen.
Ich könnte an einen Ort gehen, den niemand erreichen kann, oder selbst wenn sie ihn erreichen, nicht kennen, aber ich will dich nicht verlassen.
Dich, der in einem unsichtbaren Raum lacht.

Der Nachthimmel an jenem Tag, als du gingst,
die eingeatmete Luft war kalt und schmerzhaft, aber ich fühlte nichts.
Du lebst immer noch in der Nähe, wo ich dich mit dem Fahrrad besuchen könnte,
nicht wahr, mit jemand anderem?