garakuta - aiko перевод на французский

garakuta

もうとっくの昔に自分で迷い込んだ あの時甘い蜜がどうしても欲しかった
手に入れた君の無邪気は
たまに壊れないプラスチックのコップみたいに思えた

今やっと気づいたよ 忘れようと手紙破った僕はただのガラクタ

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

気持ちをどこに書いて心を何にこめて 笑顔で表す想い見失ってしまった
かばんの底 ホコリと罪悪にまみれたボールペン
もらった時の君の顔思い出した

必要とした時に夢も書けない先の固まった僕はただのガラクタ

君がいなくなった最低な夜空は
吸い込む息で変わってく唇の 未練を容赦しない
誰にも届かない 届いても知らない場所に行けるけど 離れたくない
見えない部屋で笑う君を

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

Débris

Il y a si longtemps, je me suis perdue moi-même, à cette époque, je voulais absolument ce doux nectar.
L'innocence que j'ai obtenue de toi,
Parfois, elle me semblait comme un gobelet en plastique incassable.

Maintenant, j'ai enfin compris, en essayant d'oublier, en déchirant tes lettres, je ne suis que des débris.

Le ciel nocturne du jour où tu es parti,
L'air que je respirais était froid et douloureux, mais je ne ressentais rien.
Tu vis toujours dans un endroit si proche,
Que j'ai l'impression que je pourrais te retrouver en faisant un petit tour à vélo, avec quelqu'un d'autre.

Où écrire mes sentiments, à quoi consacrer mon cœur, j'ai perdu la façon d'exprimer mes pensées avec un sourire.
Au fond de mon sac, un stylo à bille couvert de poussière et de culpabilité.
Je me suis souvenue de ton visage quand tu me l'as offert.

Quand j'en ai eu besoin, incapable d'écrire mes rêves, figée, je ne suis que des débris.

Le ciel nocturne horrible du jour où tu es parti,
À chaque inspiration, mes lèvres changent, impitoyables envers mes regrets.
Je peux aller dans un endroit où personne ne peut me joindre, un endroit où même si on m'atteint, on ne sait pas où je suis, mais je ne veux pas partir.
Toi qui ris dans une pièce invisible.

Le ciel nocturne du jour où tu es parti,
L'air que je respirais était froid et douloureux, mais je ne ressentais rien.
Tu vis toujours dans un endroit si proche,
Que j'ai l'impression que je pourrais te retrouver en faisant un petit tour à vélo, avec quelqu'un d'autre.