Текст и перевод песни aiko - garakuta

garakuta

もうとっくの昔に自分で迷い込んだ あの時甘い蜜がどうしても欲しかった
手に入れた君の無邪気は
たまに壊れないプラスチックのコップみたいに思えた

今やっと気づいたよ 忘れようと手紙破った僕はただのガラクタ

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

気持ちをどこに書いて心を何にこめて 笑顔で表す想い見失ってしまった
かばんの底 ホコリと罪悪にまみれたボールペン
もらった時の君の顔思い出した

必要とした時に夢も書けない先の固まった僕はただのガラクタ

君がいなくなった最低な夜空は
吸い込む息で変わってく唇の 未練を容赦しない
誰にも届かない 届いても知らない場所に行けるけど 離れたくない
見えない部屋で笑う君を

君がいなくなったあの日の夜空は
吸い込む息が冷たくて痛くても何も感じなかった
君はいまもちょっと自転車に乗って逢いに行けるような
近い場所で生活してるんだね誰かと

Хлам

Я сама давно забрела в этот лабиринт, потому что мне безумно хотелось попробовать тот сладкий мед.
Твоя наивность, которую я получила,
временами казалась мне похожей на небьющийся пластиковый стакан.

Теперь я наконец-то поняла: пытаясь забыть, я разорвала твое письмо, и теперь я всего лишь хлам.

В ту ночь, когда ты ушел, небо было таким,
что морозный воздух обжигал легкие, но я ничего не чувствовала.
Ты ведь живешь где-то совсем рядом,
куда можно доехать на велосипеде, с кем-то другим.

Куда мне записать свои чувства? Во что вложить свое сердце? Я разучилась улыбаться и показывать свои чувства.
Шариковая ручка на дне сумки, покрытая пылью и чувством вины.
Я вспомнила твое лицо, когда ты дарил ее мне.

Я всего лишь хлам, неспособный написать о своих мечтах, когда в этом возникла необходимость, с застывшим сердцем.

То ужасное ночное небо, когда ты ушел,
не прощает мне моих сожалений, меняющихся с каждым вдохом.
Я могу отправиться туда, куда мои письма не дойдут, куда ты даже не посмотришь, но я не хочу уходить.
От тебя, смеющегося в невидимой комнате.

В ту ночь, когда ты ушел, небо было таким,
что морозный воздух обжигал легкие, но я ничего не чувствовала.
Ты ведь живешь где-то совсем рядом,
куда можно доехать на велосипеде, с кем-то другим.