Текст и перевод песни aiko - あたしのせい

あたしのせい

4番目のピアスが床に落ちていた
後ろのキャッチがなくなった
探してももう見つからないからいいやと諦めた
偶然だとか言いたくなかった
本当の自分もどうでも良かった
だけどあなたの全ては知りたかったの
そんな声初めて聞いたよ
あの時あたし多分だけど同じように諦めてしまったの
大事なあなたの事を探しても見つからないよと
久し振りに後ろ向いたら
知らない景色に笑ってしまった
こんな綺麗に変わってしまうなんて
怖くて振り返れない
降った雨と一緒に流れた心の少しのわだかまり
あとは自分でやりなさいと雲の間に眩しい光
無くして今気付いてしまった
居なくなった後止まらなかった
あのピアスはきっとあなたの片割れ
後悔は あたしのせい

My Fault

My fourth earring fell on the floor
The back clasp is gone
I looked for it but couldn't find it, so I gave up
I didn't want to say it was just a coincidence
I didn't even care about my true self
But I wanted to know everything about you
I've never heard anyone talk like that before
At that moment, I probably gave up in the same way
I thought that no matter how hard I looked for you, you wouldn't be found
When I looked back after a long time
I laughed when I saw the unfamiliar scenery
I can't believe it changed so beautifully
I'm too afraid to look back
The little bit of bitterness in my heart that flowed away with the rain
All I have left is a bright light between the clouds, telling me to do it myself
I've lost it, but now I realize
After you left, I couldn't stop
That earring was probably your other half
It's my fault that I regret it now