ある日のひまわり - aiko перевод на французский

ある日のひまわり

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
季節がゆくよ

何度も何度も書き直しては塗り潰して
あたしは本当の事を何一つ言えなくて
明日にしよう次にまわそう
ただ時間が無いと言い訳にも
黒と白の嘘を重ねて

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね

あなたにあたしの何もかも
透けてしまったらと
思った途端恥ずかしくて
怖くなったんだ

誇れるもの見失ったら
晴れたり曇ったりする事も
必要ないと言われた気がした

あなたはいつも笑顔が咲いた努力家
ひきかえ簡単な事が出来なくなった今のあたし

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね
もう決してあなたと同じ気持ちで
泣けない事も知ってる
だけどだけど
好きだったよ

Un jour, dans le champ de tournesols

Dis, même le champ de tournesols baisse la tête
La saison s'achève

Encore et encore, j'écris puis je rature
Je suis incapable de te dire la vérité, pas un seul mot
Je remets à demain, à plus tard
Juste en prétextant un manque de temps
J'accumule les mensonges, noirs et blancs

Dis, même le champ de tournesols baisse la tête
À moi qui évite ton regard
Tu ne souris plus

Si tout de moi
Devenait transparent à tes yeux
À cette seule pensée, j'ai eu honte
Et j'ai eu peur

Si je perdais tout ce dont je suis fière
J'ai eu l'impression qu'on me disait
Que même le soleil et les nuages n'avaient plus d'importance

Toi, tu étais toujours souriant, un travailleur acharné
Alors que moi, maintenant, je n'arrive plus à faire les choses simples

Dis, même le champ de tournesols baisse la tête
À moi qui évite ton regard
Tu ne souris plus
Je sais que je ne pourrai plus jamais
Pleurer avec toi comme avant
Mais pourtant, pourtant
Je t'aimais