ある日のひまわり - aiko перевод на русский

ある日のひまわり

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
季節がゆくよ

何度も何度も書き直しては塗り潰して
あたしは本当の事を何一つ言えなくて
明日にしよう次にまわそう
ただ時間が無いと言い訳にも
黒と白の嘘を重ねて

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね

あなたにあたしの何もかも
透けてしまったらと
思った途端恥ずかしくて
怖くなったんだ

誇れるもの見失ったら
晴れたり曇ったりする事も
必要ないと言われた気がした

あなたはいつも笑顔が咲いた努力家
ひきかえ簡単な事が出来なくなった今のあたし

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね
もう決してあなたと同じ気持ちで
泣けない事も知ってる
だけどだけど
好きだったよ

Подсолнухи в тот день

Слушай, даже то поле подсолнухов теперь смотрит вниз,
время года уходит.

Снова и снова переписываю и закрашиваю,
я не могу сказать тебе ни единого правдивого слова.
Сделаю это завтра, отложу на потом,
просто скажу, что у меня нет времени,
наслаивая чёрно-белую ложь.

Слушай, даже то поле подсолнухов теперь смотрит вниз,
на меня, которая не смотрит тебе в глаза.
Ты перестал улыбаться.

В тот момент, когда я подумала, что ты
можешь увидеть меня насквозь,
мне стало так стыдно,
что я испугалась.

Когда я потеряла то, чем могла гордиться,
у меня возникло ощущение, что ты сказал,
что мне больше не нужно меняться, как погода.

Ты всегда был таким трудолюбивым, с улыбкой на лице.
В отличие от меня сейчас, которая разучилась делать простые вещи.

Слушай, даже то поле подсолнухов теперь смотрит вниз,
на меня, которая не смотрит тебе в глаза.
Ты перестал улыбаться.
Я знаю, что уже никогда не смогу плакать
с тобой одними и теми же чувствами.
Но всё же, всё же,
я любила тебя.