Текст и перевод песни aiko - かけらの心

かけらの心

一人暮らしを始めた十代の終わり
「ああ晴れ晴れする」と友達に言った
だけど本当はとても勇気がいることで
毎日夜が怖くなった
帰ると部屋が寒かった時
疲れてそのまま眠った時
慣れない冷蔵庫に入ったままの
水も卵も夢も全部
ああいつまでもあたしにまとわりついて
妄想も不安もここで生まれて
飲み込まれてしまいそうな夜中3時に
いつも帰るの始めの線へ
ピアノの前に座って目をつぶって
あなたもきっと今頃前見てるから
今日の星が10年輝いてますよに
そして必ず一緒に見つけられますように
朝焼けが1日の終わりを知らせ
まだ少ない車の音聞きながら
部屋の窓から少し背伸びをしては
気をつけてねと小さく声が漏れた
だらしなく気だるい煮詰まった部屋の
生活にもなんだか憧れてたよな
だけどどこかで誰にも言えない宝物の
大きな夢から目を背けていた
小さな悩みで1日ダメにするのは
今も昔も変わらないままだな
そんな風に思い返して笑える日が
来る事 この時はまだ知らない
大きく息吸って目をつぶって
あなたの前であたしも笑ってるかな？
この歌のここはあなたに届けと
夢中になって紡いだかけらのこころ
ピアノの前に座って目をつぶって
あなたもきっと今頃前見てるから
今日の星が10年輝いてますよに
そして必ず一緒に見つけられますように

Осколки сердца

В конце подросткового возраста я начала жить одна.
«Ах, как свободно!» — сказала я друзьям.
Но на самом деле это требовало большой смелости,
И каждую ночь мне становилось страшно.
Когда я возвращалась, в комнате было холодно.
Когда я уставала, то засыпала прямо так.
Непривычно стоять в холодильнике,
Вода, яйца, мечты — всё там.
Ах, они всё ещё цепляются за меня,
Фантазии и тревоги рождаются здесь.
Кажется, что меня поглотит эта ночь, в 3 часа,
Я всегда возвращаюсь к исходной точке.
Сажусь за пианино, закрываю глаза.
Ты ведь тоже сейчас, наверное, смотришь вперёд.
Пусть сегодняшние звёзды сияют 10 лет.
И пусть мы обязательно найдём их вместе.
Рассвет возвещает об окончании дня,
Слушая ещё редкие звуки машин,
Немного потянувшись у окна в комнате,
Тихо прошептала: «Будь осторожен».
О неряшливой, томной, душной комнате
Я ведь тоже когда-то мечтала.
Но где-то внутри, никому не рассказывая о своем сокровище,
Я отворачивалась от большой мечты.
Мелкие заботы портят весь день,
Сейчас всё так же, как и раньше.
О том, что настанет день, когда я смогу
Вспомнить об этом и улыбнуться, тогда я ещё не знала.
Глубоко вздохнув, закрываю глаза.
Улыбаюсь ли я перед тобой?
Пусть эта часть песни дойдёт до тебя,
Осколки моего сердца, что я вложила в неё.
Сажусь за пианино, закрываю глаза.
Ты ведь тоже сейчас, наверное, смотришь вперёд.
Пусть сегодняшние звёзды сияют 10 лет.
И пусть мы обязательно найдём их вместе.