ずっと近くに - aiko перевод на английский

ずっと近くに

横顔にあたった宵の星 川辺を今日初めて手を繋いで歩いた
知りたいが故のあたしのいじわるに
あなたは遅くまで付き合ってくれた
神に祈った事それは... 早くあなたのお気に召される様に
信じてないね？まだ笑ってるの？
あたしはあなたに嘘を付く勇気すらない
右の耳からかすかに聞こえた
「ずっと近くにいるよ」
まだ上の名前で呼んでた頃 あなたを朝日の待つ夢の中で見かけた
優しく微笑むあなたの横顔を あの頃からきっと
好きになっていた
ぬかるんだ道に足を取られ 引き寄せてくれた肩とても熱い
きちんと伸びた背筋にあたる少し寒い風 あたしには丁度いい
出逢わなければ 言えなかったね
「ずっと近くにいるよ」
信じてないね？まだ笑ってるの？
あたしはあなたに嘘を付く勇気すらない
右の耳からかすかに聞こえた
ずっと近くに...
ずっとそばに...
「ずっと近くにいるよ」

Always by Your Side

The evening star fell upon your profile As we walked hand-in-hand through the riverbed for the first time today
You indulgently indulged my naughtiness born of curiosity,
And accompanied me tardily.
What I prayed to God was... To quickly appeal to your fancy
You don't believe me? Still laughing?
I don't have the courage to deceive you
I faintly heard from my right ear,
“I'll always remain by your side”
I still called you by your first name then When I caught a glimpse of you in a dream in the waiting sunlight
Your gentle smile, your profile from back then I've certainly
Liked ever since
I nearly stumbled on the muddy path, You pulled me close; your shoulder is blazing
Your nice straight back bearing the slightly cold wind Feels just right for me
If we hadn't met, I wouldn't have been able to tell you
“I'll always remain by your side”
You don't believe me? Still laughing?
I don't have the courage to deceive you
I faintly heard from my right ear,
Always near...
Always by your side...
“I'll always remain by your side”