Текст и перевод песни aiko - ずっと近くに

ずっと近くに

横顔にあたった宵の星 川辺を今日初めて手を繋いで歩いた
知りたいが故のあたしのいじわるに
あなたは遅くまで付き合ってくれた
神に祈った事それは... 早くあなたのお気に召される様に
信じてないね？まだ笑ってるの？
あたしはあなたに嘘を付く勇気すらない
右の耳からかすかに聞こえた
「ずっと近くにいるよ」
まだ上の名前で呼んでた頃 あなたを朝日の待つ夢の中で見かけた
優しく微笑むあなたの横顔を あの頃からきっと
好きになっていた
ぬかるんだ道に足を取られ 引き寄せてくれた肩とても熱い
きちんと伸びた背筋にあたる少し寒い風 あたしには丁度いい
出逢わなければ 言えなかったね
「ずっと近くにいるよ」
信じてないね？まだ笑ってるの？
あたしはあなたに嘘を付く勇気すらない
右の耳からかすかに聞こえた
ずっと近くに...
ずっとそばに...
「ずっと近くにいるよ」

Toujours près de toi

Le reflet du soir sur ton profil, nous avons marché main dans la main le long de la rivière pour la première fois aujourd'hui.
Ma méchanceté, due à ma curiosité,
Tu es resté avec moi jusqu'à tard.
Ce que j'ai prié Dieu, c'est... que tu me trouves agréable le plus tôt possible.
Tu ne me crois pas ? Tu ris encore ?
Je n'ai même pas le courage de te mentir.
J'ai entendu faiblement dans mon oreille droite :
« Je serai toujours près de toi »
Je te voyais encore dans mes rêves, attendant l'aube, quand je t'appelais par ton prénom.
Le profil de ton visage, souriant avec douceur, je l'aimais sûrement dès cette époque-là.
Je suis tombée amoureuse de toi.
J'ai trébuché sur le chemin boueux, tu m'as attiré vers toi et ton épaule était si chaude.
Le vent frais qui caressait ton dos bien droit, c'était parfait pour moi.
Si nous ne nous étions pas rencontrés, je ne l'aurais pas dit.
« Je serai toujours près de toi »
Tu ne me crois pas ? Tu ris encore ?
Je n'ai même pas le courage de te mentir.
J'ai entendu faiblement dans mon oreille droite :
Toujours près de toi...
Toujours à tes côtés...
« Je serai toujours près de toi »