Текст и перевод песни aiko - エナジー

エナジー

2人は気付いてた 全て解ってた
あなたを好きであたしを好きだと
同じ空気を吸い込む距離で
いくつ心は声をあげてく?
寂しい時も必ずあるだろう
越えてみせて高い壁も
そしてあたしの事突き止めて
軽々と抱き上げてね
目を離さないで 風が今日は強いから
そんな言い訳でいいなら
死ぬまでついて あなたの側にいる
冷たい朝は頬を寄せ合い
暖かいキスを導いてくれる
ねぇ ここにいて 我が儘を聞いて
交差点過ぎても終わらないで
もっと特別に伝わらないかと
泣いて探しても見つからず
足りない表現力の代わりに
痛い程からみつく
手を離さないで 雨がもうじき来るから
そんな言い訳をウソと見抜いても
あなたは隣にいてくれる
目を離さないで 風が今日は強いから
そんな言い訳でいいなら
死ぬまでついて あなたの側にいる

Énergie

Nous savions tous les deux, nous comprenions tout
Que tu m'aimes et que j'aime toi
À une distance où nous respirons le même air
Combien de fois mon cœur criera-t-il ?
Il y aura forcément des moments de solitude
Mais nous dépasserons même les murs les plus hauts
Et tu me découvriras
Et tu me prendras dans tes bras avec aisance
Ne me lâche pas des yeux, le vent est fort aujourd'hui
Si cette excuse est valable
Je serai à tes côtés jusqu'à la mort
Dans les matins froids, nous nous blottirons l'un contre l'autre
Et tes baisers chauds me guideront
S'il te plaît, reste ici, écoute mes caprices
Ne t'arrête pas après le carrefour
Je me demande comment le faire savoir de manière plus spéciale
J'ai cherché en pleurant, mais je n'ai rien trouvé
À la place de mes mots qui manquent
Je m'accroche à toi avec douleur
Ne me lâche pas des mains, la pluie va bientôt arriver
Même si tu vois à travers mes excuses et que tu les trouves fausses
Tu seras là, à mes côtés
Ne me lâche pas des yeux, le vent est fort aujourd'hui
Si cette excuse est valable
Je serai à tes côtés jusqu'à la mort