Текст и перевод песни aiko - シャッター

シャッター

見つめ合い出逢った
あの日一緒に帰った黄色の道
時を止めたかった
夏が終わってしまう合図が
涼しい風と共に
全部連れて行った

あなたの前では
擦り切れた靴のかかと気にしてばかりで
いつの間にか素直になるのを忘れてしまった

切りすぎた前髪
右手で押さえて少し背を向けて
嫌われたくないから
うつむくあたしを
からかったあなた
今はそれもあたしの夢の中だけ

寂しい時も
逢いたい時も
いつも言えずにいた
自分にため息付く

あの日のさよなら言い出したあたしの腕を掴んだ時
あなたに向かってゆけたらと今更下唇噛んだ

恥ずかしい顔で格好悪いｷｽをした
平気なフリして震える足
心のシャッター押して忘れない様に
胸の端っこに刻んだの

逢えない訳じゃないけれど
今は逢いにゆけない
もう少し自分を見つけたら
電車に乗って橋を越えて

切りすぎた前髪
右手で押さえて少し背を向けて
嫌われたくないから

うつむくあたしを
からかったあなた今も
変わらずに元気でいますか？

あなたとあたしの
目の奥に生きる二人が
同じ笑顔であります様に

Shutter

We met, gazing into each other's eyes
That day, we walked home together on the yellow road
I wanted to stop time
The signs that summer was ending
Along with the cool breeze
Took everything away

In front of you
I was always worried about the worn heels of my shoes
Before I knew it, I forgot how to be myself

My bangs that I cut too short
Holding them down with my right hand, I turned my back slightly
Because I didn't want you to dislike me
You teased me
As I looked down
Now even that is only in my dreams

Even when I was lonely
Even when I wanted to see you
I could never say it
I sighed to myself

That day, when I said goodbye, you grabbed my arm
Now, I bite my lower lip, thinking I should have gone to you then

With an embarrassed face, we shared an awkward kiss
Pretending to be calm, my legs trembled
I pressed the shutter of my heart so I wouldn't forget
I carved it into the corner of my heart

It's not that I can't see you
But I can't go see you now
Once I find myself a little more
I'll take the train and cross the bridge

My bangs that I cut too short
Holding them down with my right hand, I turned my back slightly
Because I didn't want you to dislike me

You teased me
As I looked down, are you still
The same and doing well?

I hope the two of us
Living in the depths of our eyes
Have the same smile