Текст и перевод песни aiko - スター

スター

気まぐれな日々や つまずく日々に
泣いてばかりだったけど
震える両手恥じらいながら
そっと包んでくれた

「心から好き」 とか
喜んだ顔とか
そんなものばかりで
溢れます様に

あたしが射す光のもとへと
強く手を伸ばせるのならば
このままどうか消えない様にと
願いを胸に刻んで

あたしは今 何をあげられるだろう？
小さな夢それとも...
はにかみ吐息 唇が動いた
「明日もちゃんと傍にいて」

真っ白な世界を歩いて行こう
あなたはいつまでも あたしの光

赤く染まる指先や頬を
生まれ変わっても見ていたい
透き通る日も曇り濁った日も
あなたに想いを焦がして

あたしが射す光のもとへと
強く手を伸ばせるのならば
このままどうか消えない様にと
願いを胸に刻んで

Étoile

Dans mes jours capricieux, mes jours de trébuchements,
Je n'ai fait que pleurer,
Mais mes mains tremblantes, timides,
Tu les as doucement enveloppées.

Des « Je t'aime du fond du cœur »,
Des visages joyeux,
Que de telles choses
Débordent à jamais.

Si je peux tendre la main avec force
Vers la lumière que je projette,
Alors je grave ce vœu dans mon cœur :
Puisse-t-elle ne jamais s'éteindre.

Que puis-je t'offrir maintenant ?
Un petit rêve, ou peut-être...
Un souffle timide, mes lèvres ont bougé :
« Reste près de moi demain aussi. »

Marchons ensemble dans ce monde immaculé,
Tu seras toujours ma lumière.

Le bout de tes doigts rouges, tes joues rouges,
Je veux les contempler même dans une autre vie.
Les jours clairs et transparents, les jours nuageux et troubles,
Je te voue mes pensées ardentes.

Si je peux tendre la main avec force
Vers la lumière que je projette,
Alors je grave ce vœu dans mon cœur :
Puisse-t-elle ne jamais s'éteindre.