Mikuni Eki - aiko перевод на английский

Mikuni Eki

もしもあなたがいなくなったら
あたしはどうなってしまうだろう?
持ち上がらない位に首をもたげて泣くのかなぁ

寒さに堪えきれずに 温もり求めた先に
あなたの指と腕がある
それでいい それだけでいい

毎日が昨日の様だったのに
何を焦っていたの?

変わらない街並み あそこのボーリング場
焦っていたのは自分で
煮詰まってみたり 怖がってみたり
繋いだ手を離したくない

「苦しい時は助けてあげる だから安心しなさい」
自由に舞う 声がする
それでいい それだけでいい

息を吸おうとする意志
真っ直ぐに あなたを見つめる為

育ってく小さな心を見落とさないでね
少しならこぼしていいけど
スカート揺れる光の中の
あの日に決して恥じない様に

変わらない街並み あそこのボーリング場
焦っていたのは自分で
煮詰まってみたり 怖がってみたり
繋いだ手を離したくない
指折り数えた
芽吹いた日々と2人の帰えり道

Mikuni Station

If you were to disappear,
what would become of me?
Would I lift my head and cry until I couldn't anymore?

Unable to bear the cold, reaching out for warmth,
your fingers and arms are there.
That's enough. Just that is enough.

Every day was like yesterday,
what was I rushing for?

The unchanging streetscape, that bowling alley over there,
it was myself I was rushing.
Getting overwhelmed, getting scared,
I don't want to let go of your hand.

"When things are tough, I'll help you, so don't worry,"
A voice freely dancing, I hear it.
That's enough. Just that is enough.

The will to breathe,
To look straight at you.

Don't overlook my small, growing heart.
It's okay to spill a little,
In the light, my skirt swaying,
So I won't ever be ashamed of that day.

The unchanging streetscape, that bowling alley over there,
it was myself I was rushing.
Getting overwhelmed, getting scared,
I don't want to let go of your hand.
Counting on my fingers,
The days that have sprouted and our way home together.